G3956–πᾶς–pas

Esclaves, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne servant pas sous leurs yeux seulement, comme voulant plaire aux hommes, mais en simplicité de coeur, craignant le Seigneur.

πάντα panta “all things”

Quoi que vous fassiez, faites-le de coeur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes,

πᾶν pan “everything”

¶ Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur et compagnon de service dans le Seigneur, vous fera savoir tout ce qui me concerne:

πάντα panta “all”

le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de toutes les choses d'ici.

πάντα panta “All things”

Épaphras qui est des vôtres, esclave du Christ Jésus, vous salue, combattant toujours pour vous par des prières, afin que vous demeuriez parfaits et bien assurés dans toute la volonté de Dieu;

παντὶ panti “all”

¶ Nous rendons toujours grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,

πάντων pantōn “all”

de sorte que vous êtes devenus des modèles pour tous ceux qui croient dans la Macédoine et dans l'Achaïe.

πᾶσιν pasin “to all”

Car la parole du Seigneur a retenti de chez vous, non seulement dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais, en tous lieux, votre foi envers Dieu s'est répandue, de sorte que nous n'avons pas besoin d'en rien dire.

παντὶ panti “every”

qui ont mis à mort et le Seigneur Jésus et les prophètes, et qui nous ont chassés par la persécution, et qui ne plaisent pas à Dieu, et qui sont opposés à tous les hommes,

πᾶσιν pasin “to all”

c'et pourquoi, frères, nous avons été consolés à votre sujet par votre foi, dans toute notre nécessité et dans notre tribulation;

πάσῃ pasē “all”

Car comment pourrions-nous rendre à Dieu assez d'actions de grâces pour vous, pour toute la joie avec laquelle nous nous réjouissons à cause de vous devant notre Dieu,

πάσῃ pasē “all”

et quant à vous, que le Seigneur vous fasse abonder et surabonder en amour les uns envers les autres et envers tous, comme nous aussi envers vous,

πάντας pantas “all”

pour affermir vos coeurs sans reproche en sainteté devant notre Dieu et Père en la venue de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints.

πάντων pantōn “all”

que personne ne circonvienne son frère ni ne lui fasse tort dans l'affaire, parce que le Seigneur est le vengeur de toutes ces choses, comme aussi nous vous l'avons dit précédemment et affirmé.

πάντων pantōn “all”

car aussi c'est ce que vous faites à l'égard de tous les frères qui sont dans toute la Macédoine; mais nous vous exhortons, frères, a y abonder de plus en plus,

πάντας pantas “all”

car vous êtes tous des fils de la lumière et des fils du jour; nous ne sommes pas de la nuit ni des ténèbres.

πάντες pantes “All”

Or nous vous exhortons, frères: avertissez les déréglés, consolez ceux qui sont découragés, venez en aide aux faibles, usez de patience envers tous.

πάντας. pantas “all.”

Prenez garde que nul ne rende à personne mal pour mal; mais poursuivez toujours ce qui est bon, et entre vous, et à l'égard de tous les hommes.

πάντας. pantas “all.”

En toutes choses rendez grâces, car telle est la volonté de Dieu dans le Christ Jésus à votre égard.

παντὶ panti “everything”

mais éprouvez toutes choses, retenez ce qui est bon.

πάντα panta “All things”

Abstenez-vous de toute forme de mal.

παντὸς pantos “every”

Saluez tous les frères par un saint baiser.

πάντας pantas “all”

Je vous adjure par le Seigneur que la lettre soit lue à tous les saints frères.

πᾶσιν pasin “to all”

Nous devons toujours rendre grâces à Dieu pour vous, frères, comme il est juste, parce que votre foi augmente beaucoup et que l'amour de chacun de vous tous,

πάντων pantōn “of all”

l'un pour l'autre, abonde, en sorte que nous-mêmes nous nous glorifions de vous dans les assemblées de Dieu au sujet de votre patience et de votre foi dans toutes vos persécutions et dans les tribulations que vous supportez,

πᾶσιν pasin “all”