G3956–πᾶς–pas

qui est parvenu jusqu'à vous, comme aussi il l'est dans tous le monde, et qui porte du fruit et croît, comme aussi parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu en vérité,

παντὶ panti “all”

¶ C'est pourquoi nous aussi, depuis le jour où nous en avons ouï parler, nous ne cessons pas de prier et de demander pour vous que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle,

πάσῃ pasē “all”

pour marcher d'une manière digne du Seigneur pour lui plaire à tous égards, portant du fruit en toute bonne oeuvre, et croissant par la connaissance de Dieu:

πᾶσαν pasan “all”παντὶ panti “every”

étant fortifiés en toute force, selon la puissance de sa gloire, pour toute patience et constance, avec joie,

πάσῃ pasē “all”πᾶσαν pasan “all”

qui est l' image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création;

πάσης pasēs “over all”

car par lui ont été créés toutes choses, les choses qui sont dans les cieux, et les choses qui sont sur la terre, les visibles et les invisibles, soit trônes, ou seigneuries, ou principautés, ou autorités: toutes choses ont été créés par lui et pour lui;

πάντα panta “all things”πάντα panta “all things”

et lui est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui;

πάντων, pantōn “all things,”πάντα panta “all things”

et il est le chef du corps, de l'assemblée, lui qui est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin qu'en toutes choses il tienne, lui, la première place;

πᾶσιν pasin “all things”

car, en lui, toute la plénitude s'est plue à habiter,

πᾶν pan “all”

et, par lui, à réconcilier toutes choses avec elle-même, ayant fait la paix par le sang de sa croix, par lui, soit les choses qui sont sur la terre, soit les choses qui sont dans les cieux.

πάντα panta “all things”

si du moins vous demeurez dans la foi, fondés et fermes, et ne vous laissant pas détourner de l'espérance de l'évangile que vous avez ouï, lequel a été prêché dans toute la création qui est sous le ciel, et duquel moi, Paul, je suis devenu serviteur.

πάσῃ pasē “all”

lequel nous annonçons, exhortant tout homme et enseignant tout homme en toute sagesse, afin que nous présentions tout homme parfait en Christ:

πάντα panta “every”πάντα panta “every”πάσῃ pasē “all”πάντα panta “every”

afin que leurs coeurs soient consolés, étant unis ensemble dans l'amour et pour toutes les richesses de la pleine certitude d'intelligence, pour la connaissance du mystère de Dieu,

πᾶν pan “all”

dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance.

πάντες pantes “all”

car en lui habite toute la plénitude de la déité corporellement;

πᾶν pan “all”

et vous êtes accomplis en lui, qui est le chef de toute principauté et autorité,

πάσης pasēs “of all”

¶ Et vous, lorsque vous étiez morts dans vos fautes et dans l'incirconcision de votre chair, il vous a vivifiés ensemble avec lui, nous ayant pardonnés toutes nos fautes,

πάντα panta “all”

et ne tenant pas ferme le chef, duquel tout le corps, alimenté et bien uni ensemble par des jointures et des liens, croît de l'accroissement de Dieu.

πᾶν pan “all”

-(choses qui sont toutes destinées à périr par l'usage,) selon les commandements et les enseignements des hommes

πάντα panta “all”

¶ Mais maintenant, renoncez vous aussi à toutes ces choses: colère, courroux, malice, injures, paroles honteuses venant de votre bouche.

πάντα, panta “all [these] things:”

où il n'y a pas Grec et Juif, circoncision et incirconcision, barbare, Scythe, esclave, homme libre; mais où Christ est tout et en tous.

πάντα panta “all”πᾶσιν pasin “all”

Et par-dessus toutes ces choses, revêtez-vous de l'amour, qui est le lien de la perfection.

πᾶσιν pasin “all”

Que la parole du Christ habite en vous richement, -en toute sagesse vous enseignant et vous exhortant l'un l'autre, par des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels, chantant de vos coeurs à Dieu dans un esprit de grâce.

πάσῃ pasē “all”

Et quelque chose que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à Dieu le Père.

πᾶν pan “everything”πάντα panta “all”

Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, car cela est agréable dans le Seigneur.

πάντα· panta “all things;”