G3956–πᾶς–pas

¶ avec toute humilité et douceur, avec longanimité, vous supportant l'un l'autre dans l'amour;

πάσης pasēs “all”

Il y a un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tout, et partout, et en nous tous.

πάντων, pantōn “of all,”πάντων pantōn “all”πάντων pantōn “all [times]”πᾶσιν pasin “all”

Celui qui est descendu est le même que celui qui est aussi monté au-dessus de tous les cieux, afin qu'il remplît toutes choses;

πάντων pantōn “all”πάντα. panta “all things.”

jusqu'à ce que nous parvenions tous à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme fait, à la mesure de la stature de la plénitude du Christ:

πάντες pantes “all”

afin que nous ne soyons plus de petits enfants, ballottés et emportés çà et là par tout vent de doctrine dans la tromperie des hommes, dans leur habileté à user de voies détournées pour égarer;

παντὶ panti “by every”

mais que, étant vrais dans l'amour, nous croissions en toutes choses jusqu'à lui qui est le chef, le Christ;

πάντα, panta “in all things”

duquel tout le corps, bien ajusté et lié ensemble par chaque jointure du fournissement, produit, selon l'opération de chaque partie dans sa mesure, l'accroissement du corps pour l'édification de lui-même en amour.

πᾶν pan “all”πάσης pasēs “every”

et qui, ayant perdu tout sentiment moral, se sont livrés à la débauche, pour pratiquer avidement toute impureté.

πάσης pasēs “all”

Qu'aucune parole déshonnête ne sorte de votre bouche, mais celle-là qui est bonne, propre à l'édification selon le besoin, afin qu'elle communique la grâce à ceux qui l'entendent.

Πᾶς Pas “Any”

Que toute amertume, et tout courroux, et toute colère, et toute crierie, et toute injure, soient ôtés du milieu de vous, de même que toute malice;

Πᾶσα Pasa “All”πάσῃ pasē “all”

¶ Mais que ni la fornication, ni aucune impureté ou cupidité, ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints;

πᾶσα pasa “all”

Cela en effet vous le savez, connaissant qu'aucun fornicateur, ou impur, ou cupide (qui est un idolâtre), n'a d'héritage dans le royaume du Christ et de Dieu.

πᾶς pas “any”

(car le fruit de la lumière consiste en toute bonté, et justice, et vérité),

πάσῃ pasē “all”

Mais toutes choses, étant reprises par la lumière, sont manifestées; car ce qui manifeste tout, c'est la lumière;

πάντα panta “everything”πᾶν pan “everything”

rendant toujours grâces pour toutes choses, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, à Dieu le Père;

πάντων pantōn “all things”

Mais comme l'assemblée est soumise au Christ, ainsi que les femmes le soient aussi à leurs maris en toutes choses.

παντί. panti “everything.”

par-dessus tout, prenant le bouclier de la foi par lequel vous pourrez éteindre tous les dards enflammés du méchant.

πᾶσιν pasin “all”πάντα panta “all”

priant par toutes sortes de prières et de supplications, en tout temps, par l'Esprit, et veillant à cela avec toute persévérance et des supplications pour tous les saints,

πάσης pasēs “all [times]”παντὶ panti “every”πάσῃ pasē “all”πάντων pantōn “all”

Mais afin que vous aussi vous sachiez ce qui me concerne, comment je me trouve, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur dans le Seigneur, vous fera tout savoir:

πάντα panta “all things”

Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ en pureté!

πάντων pantōn “all”

¶ Paul et Timothée, esclaves de Jésus Christ, à tous les saints dans le Christ Jésus qui sont à Philippes, avec les surveillants et les serviteurs:

πᾶσιν pasin “To all”

¶ Je rends grâces à mon Dieu pour tout le souvenir que j'ai de vous

πάσῃ pasē “every”

dans chacune de mes supplications, faisant toujours des supplications pour vous tous, avec joie,

πάσῃ pasē “every”πάντων pantōn “all”

¶ comme il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que vous m'avez dans dans votre coeur, et que, dans mes liens et dans la défense et la confirmation de l'évangile, vous avez tous été participants de la grâce avec moi.

πάντων pantōn “all”πάντας pantas “all”

Car Dieu m'est témoin que je pense avec une vive affection à vous tous, dans les entrailles du Christ Jésus.

πάντας pantas “all”