G3956–πᾶς–pas

Car vous êtes tous fils de Dieu par la foi en Jésus Christ;

πάντες pantes “all”

Il n'y a plus ni Juif ni Grec, il n'y a plus ni esclave ni libre, il n'y a plus ni homme ni femme; car tous vous êtes un en Jésus Christ.

πάντες pantes “all”

Or, aussi longtemps que l'héritier est enfant, je dis qu'il ne diffère en rien d'un esclave, quoiqu'il soit le maître de tout;

πάντων pantōn “of everything”

Mais la Jérusalem d'en haut est libre, c'est notre mère;

πάντων pantōn “of all”

Et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu'il est tenu de pratiquer la loi tout entière.

παντὶ panti “to every”

Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

πᾶς pas “the entire”

Que celui à qui l'on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l'enseigne.

πᾶσιν pasin “all”

Ainsi donc, pendant que nous en avons l'occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi.

πάντας, pantas “all,”

Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, qui nous a bénis de toute sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes en Christ!

πάσῃ pasē “every”

que Dieu a répandue abondamment sur nous par toute espèce de sagesse et d'intelligence,

πάσῃ pasē “all”

pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.

πάντα panta “all things”

En lui nous sommes aussi devenus héritiers, ayant été prédestinés suivant la résolution de celui qui opère toutes choses d'après le conseil de sa volonté,

πάντα panta “all things”

C'est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints,

πάντας pantas “all”

au-dessus de toute domination, de toute autorité, de toute puissance, de toute dignité, et de tout nom qui se peut nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir.

πάσης pasēs “every”παντὸς pantos “every”

Il a tout mis sous ses pieds, et il l'a donné pour chef suprême à l'Église,

πάντα panta “all things”πάντα panta “all things”

qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.

πάντα panta “all”πᾶσιν pasin “all”

Nous tous aussi, nous étions de leur nombre, et nous vivions autrefois selon les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère, comme les autres...

πάντες pantes “all”

En lui tout l'édifice, bien coordonné, s'élève pour être un temple saint dans le Seigneur.

πᾶσα pasa “[the] whole”

A moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d'annoncer aux païens les richesses incompréhensibles de Christ,

πάντων pantōn “of all”

et de mettre en lumière quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu qui a créé toutes choses,

πάντας pantas “all”πάντα panta “all things”

duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre,

πᾶσα pasa “every”

vous puissiez comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur,

πᾶσιν pasin “all”

et connaître l'amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu'à toute la plénitude de Dieu.

πᾶν pan “all”

Or, à celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au delà de tout ce que nous demandons ou pensons,

πάντα panta “all things”

à lui soit la gloire dans l'Église et en Jésus Christ, dans toutes les générations, aux siècles des siècles! Amen!

πάσας pasas “all”