G3956–πᾶς–pas

¶ Or nous savons que tout ce que la loi dit, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée, et que tout le monde soit coupable devant Dieu.

πᾶν pan “every”πᾶς pas “all”

C'est pourquoi nulle chair ne sera justifiée devant lui par des oeuvres de loi, car par la loi est la connaissance du péché.

πᾶσα pasa “any”

la justice, dis-je, de Dieu par la foi de Jésus Christ envers tous, et sur tous ceux qui croient; car il n'y a pas de différence,

πάντας pantas “all”πάντας pantas “all”

car tous ont péché et n'atteignent pas à la gloire de Dieu,

πάντες pantes “All”

Et il reçut le signe de la circoncision, comme sceau de la justice de la foi qu' il avait dans l'incirconcision, pour qu'il fût le père de tous ceux qui croient étant dans l'incirconcision, pour que la justice leur fût aussi comptée,

πάντων pantōn “of all”

Pour cette raison, c'est sur le principe de la foi, afin que ce soit selon la grâce, pour que la promesse soit assurée à toute la semence, non-seulement à celle qui est de la loi, mais aussi à celle qui est de la foi d'Abraham, lequel est père de nous tou

παντὶ panti “to all”πάντων pantōn “of all”

C'est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu'ainsi la mort a passé à tous les hommes, en ce que tous ont péché...

πάντας pantas “all”πάντες pantes “all”

ainsi donc, comme par une seule faute les conséquences de cette faute furent envers tous les hommes en condamnation, ainsi aussi par une seule justice les conséquences de cette justice furent envers tous les hommes en justification de vie.

πάντας pantas “all”πάντας pantas “all”

Mais le péché, ayant trouvé une occasion par le commandement, a produit en moi toutes les convoitises, car sans la loi le péché est mort.

πᾶσαν pasan “all”

Car nous savons que toute la création ensemble soupire et est en travail jusqu'à maintenant;

πᾶσα pasa “all”

-mais nous savons que toutes choses travaillent ensemble pour le bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son propos.

πάντα panta “all things”

Celui même qui n'a pas épargné son propre Fils, mais qui l'a livré pour nous tous, comment ne nous fera-t-il pas don aussi, librement, de toutes choses avec lui?

πάντων pantōn “all”πάντα panta “all”

Au contraire, dans toutes ces choses, nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.

πᾶσιν pasin “all”

sont les pères, et desquels, selon la chair, est issus le Christ, qui est sur toutes choses Dieu béni éternellement. Amen!

πάντων pantōn “all”

¶ -Ce n'est pas cependant comme si la parole de Dieu avait été sans effet, car tous ceux qui sont issus d'Israël ne sont pas Israël;

πάντες pantes “all”

aussi, pour être la semence d'Abraham, ils ne sont pas tous enfants; mais "en Isaac te sera appelée une semence";

πάντες pantes “[are] all”

Car l'écriture dit au Pharaon: "C'est pour cela même que je t'ai suscité, pour montrer en toi ma puissance, et pour que mon nom soit publié dans toute la terre".

πάσῃ pasē “all”

qu'il est écrit: "Voici, je mets en Sion une pierre d'achoppement, et un rocher de chute," et "celui qui croit en lui ne sera pas confus".

πᾶς pas “everyone”

Car Christ est la fin de la loi pour justice à tout croyant.

παντὶ panti “to everyone”

Car l'écriture dit: "Quiconque croit en lui ne sera pas confus".

πᾶς pas “Everyone”

¶ Car il n'y a pas de différence de Juif et de Grec, car le même Seigneur de tous est riche envers tous ceux qui l'invoquent;

πάντων pantōn “of all”πάντας pantas “all”

"car quiconque invoquera le nom du *Seigneur sera sauvé".

πᾶς pas “Whoever”

Mais tous n'ont pas obéi à l'évangile; car Ésaïe dit:" *Seigneur, qui est-ce qui a cru à ce qu'il a entendu de nous?".

πάντες pantes “all”

Mais je dis: N'ont-ils pas entendu? Oui, certes, "leur voix est allée par toute la terre, et leurs paroles jusqu'aux extrémités de la terre habitée".

πᾶσαν pasan “all”

que leur yeux soient obscurcis pour ne point voir; et courbe continuellement leur dos".

παντὸς pantos “all [times]”