G3880–παραλαμβάνω–paralambanō

But Y seie to you, in that nyyt twei schulen be in o bed, oon schal be takun, and the tothir forsakun;

παραλημφθήσεται, paralēmphthēsetai “will be taken,”

twei wymmen schulen be gryndynge togidir, `the toon schal be takun, and `the tother forsakun; twei in a feeld, `the toon schal be takun, and `the tother left.

παραλημφθήσεται, paralēmphthēsetai “will be taken,”

Thei answeren, and seien to hym, Where, Lord?

παραλημφθήσεται paralēmphthēsetai “will be taken”

And Jhesus took hise twelue disciplis, and seide to hem, Lo! we gon vp to Jerusalem, and alle thingis schulen be endid, that ben writun bi the prophetis of mannus sone.

Παραλαβὼν Paralabōn “Having taken aside”

He cam in to his owne thingis, and hise resseyueden hym not.

παρέλαβον. parelabon “received.”

And if Y go, and make redi to you a place, eftsoones Y come, and Y schal take you to my silf, that where Y am, ye be.

παραλήμψομαι paralēmpsomai “I will receive”

And thanne Pilat bitook him to hem, that he schulde be crucified. And thei token Jhesu, and ledden him out.

παρέλαβον parelabon “They took”

And dissencioun was maad, so that thei departiden a twynny. And Barnabas took Mark, and cam bi boot to Cipre.

παραλαβόντα paralabonta “having taken”

And he took hem in the ilke our of the niyt, and waschide her woundis. And he was baptisid, and al his hous anoon.

παραλαβὼν paralabōn “having taken”

Take thou these men, and halowe thee with hem; honge on hem, that thei schaue her heedis; and that alle men wite, that the thingis that thei herden of thee ben false, but that thou walkist, and thi silf kepist the lawe.

παραλαβὼν paralabōn “having taken”

Thanne Poul took the men, and in the dai suynge he was purified with hem, and entride in to the temple, and schewide the filling of daies of purifying, til the offring was offrid for ech of hem.

παραλαβὼν paralabōn “having taken”

Which anoon took knyytis, and centuriens, and ran to hem. And whanne thei hadden seen the tribune, and the knyytis, thei ceessiden to smyte Poul.

παραλαβὼν paralabōn “having taken with [him]”

And he took hym, and ledde to the tribune, and seide, Poul, that is boundun, preide me to lede to thee this yonge man, that hath sum thing to speke to thee.

παραλαβὼν paralabōn “having taken”

For Y haue takun of the Lord that thing, which Y haue bitakun to you. For the Lord Jhesu, in what niyt he was bitraied,

παρέλαβον parelabon “received”

`Sotheli, britheren, Y make the gospel knowun to you, which Y haue prechid to you, the which also ye han takun, in which ye stonden,

παρελάβετε, parelabete “you received,”

For Y bitook to you at the bigynnyng that thing which also Y haue resseyued; that Crist was deed for oure synnes, bi the scripturis;

παρέλαβον parelabon “I received”

As Y haue seid bifore, and now eftsoones Y seie, if ony preche to you bisidis that that ye han vndurfongun, be he cursid.

παρελάβετε, parelabete “you received,”

ne Y took it of man, ne lernyde, but bi reuelacioun of Jhesu Crist.

παρέλαβον parelabon “received”

that also ye han lerud, and take, and heed, and seyn in me. Do ye these thingis, and God of pees schal be with you.

παρελάβετε parelabete “you have received”

Therfor as ye han takun Jhesu Crist oure Lord,

παρελάβετε parelabete “you have received”

And seie ye to Archippus, Se the mynysterie, that thou hast takun in the Lord, that thou fille it.

παρέλαβες parelabes “you have received”

Therfor we doon thankingis to God with outen ceessyng. For whanne ye hadden take of vs the word `of the heryng of God, ye token it not as the word of men, but as `it is verili, the word of God, that worchith in you that han bileued.

παραλαβόντες paralabontes “having received”

Therfor, britheren, fro hennus forward we preien you, and bisechen in the Lord Jhesu, that as ye han resseyued of vs, hou it bihoueth you to go and to plese God, so walke ye, that ye abounde the more.

παρελάβετε parelabete “you have received”

But, britheren, we denouncen to you in the name of oure Lord Jhesu Crist, that ye withdrawe you from ech brother that wandrith out of ordre, and not aftir the techyng, that thei resseyueden of vs.

παρελάβοσαν parelabosan “they received”

Therfor we resseyuynge the kingdom vnmouable, haue we grace, bi which serue we plesynge to God with drede and reuerence.

παραλαμβάνοντες paralambanontes “receiving”