G3880–παραλαμβάνω–paralambanō

Ich sage euch: In dieser Nacht werden zwei in einem Bett sein; der eine wird genommen^G3880 und der andere zurückgelassen werden.

παραλημφθήσεται, paralēmphthēsetai “will be taken,”

Zwei werden miteinander mahlen; die eine wird genommen^G3880, und die andere wird zurückgelassen werden.

παραλημφθήσεται, paralēmphthēsetai “will be taken,”

Zwei werden auf dem Feld sein; der eine wird genommen^G3880 und der andere zurückgelassen werden.

παραλημφθήσεται paralēmphthēsetai “will be taken”

Er nahm^G3880 aber die Zwölf zu sich und sprach zu ihnen: Siehe, wir ziehen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles erfüllt werden, was durch die Propheten über den Sohn des Menschen geschrieben ist;

Παραλαβὼν Paralabōn “Having taken aside”

Er kam in sein Eigentum, und die Seinen nahmen^G3880 ihn nicht auf^G3880.

παρέλαβον. parelabon “received.”

Und wenn ich hingehe und euch eine Stätte bereite, so komme ich wieder und werde euch zu mir nehmen^G3880, damit auch ihr seid, wo ich bin.

παραλήμψομαι paralēmpsomai “I will receive”

Da übergab er ihnen [ergänzt: Jesus], damit er gekreuzigt werde. Sie nahmen^G3880 aber Jesus und führten ihn weg.

παρέλαβον parelabon “They took”

Deshalb entstand eine heftige Auseinandersetzung, so daß sie sich voneinander trennten; und Barnabas nahm^G3880 Markus zu sich und fuhr mit dem Schiff nach Zypern.

παραλαβόντα paralabonta “having taken”

Und er nahm^G3880 sie zu sich in jener Stunde der Nacht und wusch ihnen die Striemen; und er ließ sich auf der Stelle taufen, er und all die Seinen.

παραλαβὼν paralabōn “having taken”

diese nimm^G3880 zu dir, laß dich reinigen mit ihnen und trage die Kosten für sie, daß sie das Haupt scheren lassen; so können alle erkennen, daß nichts ist an dem, was über dich berichtet worden ist, sondern daß auch du ordentlich wandelst und das Gesetz hältst.

παραλαβὼν paralabōn “having taken”

Da nahm^G3880 Paulus die Männer zu sich und ging am folgenden Tag, nachdem er sich hatte reinigen lassen, mit ihnen in den Tempel und kündigte die Erfüllung der Tage der Reinigung an, bis für jeden von ihnen das Opfer dargebracht werden sollte.

παραλαβὼν paralabōn “having taken”

Der nahm^G3880 sogleich Soldaten und Hauptleute mit sich und eilte zu ihnen hinab. Als sie aber den Befehlshaber und die Soldaten sahen, hörten sie auf, den Paulus zu schlagen.

παραλαβὼν paralabōn “having taken with [him]”

Der nahm^G3880 ihn und führte ihn zu dem Befehlshaber und sprach: Der Gefangene Paulus rief mich zu sich und bat mich, diesen jungen Mann zu dir zu führen, der dir etwas zu sagen hat.

παραλαβὼν paralabōn “having taken”

Denn ich habe von dem Herrn empfangen^G3880, was ich auch euch überliefert habe, nämlich daß der Herr Jesus in der Nacht, als er verraten wurde, Brot nahm,

παρέλαβον parelabon “received”

Ich erinnere euch aber, ihr Brüder, an das Evangelium, das ich euch verkündigt habe, das ihr auch angenommen^G3880 habt, in dem ihr auch fest steht,

παρελάβετε, parelabete “you received,”

Denn ich habe euch zu allererst das überliefert, was ich auch empfangen^G3880 habe, nämlich daß Christus für unsere Sünden gestorben ist, nach den Schriften,

παρέλαβον parelabon “I received”

Wie wir es zuvor gesagt haben, so sage ich auch jetzt wiederum: Wenn jemand euch etwas anderes als Evangelium verkündigt als das, welches ihr empfangen^G3880 habt, der sei verflucht!

παρελάβετε, parelabete “you received,”

ich habe es auch nicht von einem Menschen empfangen^G3880 noch erlernt, sondern durch eine Offenbarung Jesu Christi.

παρέλαβον parelabon “received”

Was ihr auch gelernt und empfangen^G3880 und gehört und an mir gesehen habt, das tut; und der Gott des Friedens wird mit euch sein.

παρελάβετε parelabete “you have received”

Wie ihr nun Christus Jesus, den Herrn, angenommen^G3880 habt, so wandelt auch in ihm,

παρελάβετε parelabete “you have received”

Und sagt dem Archippus: Habe acht auf den Dienst, den du^G3880 im Herrn empfangen hast, damit du ihn erfüllst!

παρέλαβες parelabes “you have received”

Darum danken wir auch Gott unablässig, daß ihr, als ihr das von uns verkündigte Wort Gottes empfangen habt, es nicht als Menschenwort aufgenommen habt, sondern als das, was es in Wahrheit ist, als Gottes Wort, das auch wirksam ist in euch, die ihr gläubig seid.

παραλαβόντες paralabontes “having received”

Weiter nun, ihr Brüder, bitten und ermahnen wir euch in dem Herrn Jesus, daß ihr in dem noch mehr zunehmt, was ihr von uns empfangen^G3880 habt, nämlich wie ihr wandeln und Gott gefallen sollt.

παρελάβετε parelabete “you have received”

Wir gebieten euch aber, Brüder, im Namen unseres Herrn Jesus Christus, daß ihr euch von jedem Bruder zurückzieht, der unordentlich wandelt und nicht nach der Überlieferung, die er von uns empfangen hat.

παρελάβοσαν parelabosan “they received”

παραλαμβάνοντες paralambanontes “receiving”