G3870–παρακαλέω–parakaleō

afin que leurs coeurs soient consolés, étant unis ensemble dans l'amour et pour toutes les richesses de la pleine certitude d'intelligence, pour la connaissance du mystère de Dieu,

παρακληθῶσιν paraklēthōsin “may be encouraged”

je l'ai envoyé vers vous tout exprès, afin qu'il connaisse l'état de vos affaires, et qu'il console vos coeurs, avec Onésime,

παρακαλέσῃ parakalesē “he may encourage”

que vous savez comment nous avons exhorté chacun de vous, comme un père ses propres enfants, vous exhortant, et vous consolant, et rendant témoignage,

παρακαλοῦντες parakalountes “exhorting”

et nous avons envoyé Timothée, notre frère et compagnon d'oeuvre sous Dieu dans l'évangile du Christ, pour vous affermir et vous encourager touchant votre foi,

παρακαλέσαι parakalesai “to encourage”

c'et pourquoi, frères, nous avons été consolés à votre sujet par votre foi, dans toute notre nécessité et dans notre tribulation;

παρεκλήθημεν, pareklēthēmen “we were encouraged,”

¶ Au reste donc, frères, nous vous prions et nous vous exhortons par le Seigneur Jésus, pour que, comme vous avez reçu de nous de quelle manière il faut que vous marchiez et plaisiez à Dieu, comme aussi vous marchez, vous y abondiez de plus en plus.

παρακαλοῦμεν parakaloumen “we exhort [you]”

car aussi c'est ce que vous faites à l'égard de tous les frères qui sont dans toute la Macédoine; mais nous vous exhortons, frères, a y abonder de plus en plus,

Παρακαλοῦμεν Parakaloumen “We exhort”

Consolez-vous donc l'un l'autre par ces paroles.)

παρακαλεῖτε parakaleite “do encourage”

¶ C'est pourquoi exhortez-vous l'un l'autre et édifiez-vous l'un l'autre, chacun en particulier, comme aussi vous le faites.

παρακαλεῖτε parakaleite “do encourage”

Or nous vous exhortons, frères: avertissez les déréglés, consolez ceux qui sont découragés, venez en aide aux faibles, usez de patience envers tous.

Παρακαλοῦμεν Parakaloumen “We exhort”

veuille consoler vos coeurs et vous affermir en toute bonne oeuvre et en toute bonne parole.

παρακαλέσαι parakalesai “would He encourage”

Mais nous enjoignons à ceux qui sont tels, et nous les exhortons dans le Seigneur Jésus Christ, de manger leur propre pain en travaillant paisiblement.

παρακαλοῦμεν parakaloumen “we exhort”

Comme je t'ai prié de rester à Éphèse lorsque j'allais en Macédoine, afin que tu ordonnasses à certaines personnes de ne pas enseigner des doctrines étrangères,

παρεκάλεσά parekalesa “I urged”

¶ J'exhorte donc, avant toutes choses, a ce qu'on fasse des supplications, des prières, des intercessions, des actions de grâces pour tous les hommes,

Παρακαλῶ Parakalō “I exhort”

¶ Ne reprends pas rudement l'homme âgé, mais exhorte-le comme un père, les jeunes gens comme des frères,

παρακάλει parakalei “do exhort [him]”

et que ceux qui ont des maîtres croyants ne les méprisent pas parce qu'ils sont frères, mais qu'ils les servent d'autant plus que ceux qui profitent de leur bon et prompt service sont des fidèles et des bien-aimés. Enseigne ces choses et exhorte.

παρακάλει. parakalei “do exhort.”

prêche la parole, insiste en temps et hors de temps, convaincs, reprends, exhorte, avec toute longanimité et doctrine;

παρακάλεσον parakaleson “[and] do exhort”

tenant ferme la fidèle parole selon la doctrine, afin qu'il soit capable, tant d'exhorter par un sain enseignement, que de réfuter les contredisants.

παρακαλεῖν parakalein “to encourage”

Exhorte de même les jeunes hommes à être sobres,

παρακάλει parakalei “do exhort”

¶ Annonce ces choses, exhorte et reprends, avec toute autorité de commander. Que personne ne te méprise.

παρακάλει parakalei “do exhort”

à cause de l'amour, je te prie plutôt, étant tel que je suis, Paul, un vieillard, et maintenant aussi prisonnier de Jésus Christ,

παρακαλῶ, parakalō “I exhort [you],”

je te prie pour mon enfant que j'ai engendré dans les liens, Onésime, qui t'a été autrefois inutile,

παρακαλῶ parakalō “I exhort”

mais exhortez-vous l'un l'autre chaque jour, aussi longtemps qu'il est dit: "Aujourd'hui", afin qu'aucun d'entre vous ne s'endurcisse par la séduction du péché.

παρακαλεῖτε parakaleite “do encourage”

pas le rassemblement de nous-mêmes, comme quelques-uns ont l'habitude de faire, mais nous exhortant l'un l'autre, et cela d'autant plus que vous voyez le jour approcher.

παρακαλοῦντες, parakalountes “encouraging [one another],”

Mais je vous prie d'autant plus instamment de faire cela, afin que je vous sois rendu plus tôt.

παρακαλῶ parakalō “I exhort [you]”