G3870–παρακαλέω–parakaleō

Je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales, au préjudice de l'enseignement que vous avez reçu. Éloignez-vous d'eux.

Παρακαλῶ Parakalō “I exhort”

Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à tenir tous un même langage, et à ne point avoir de divisions parmi vous, mais à être parfaitement unis dans un même esprit et dans un même sentiment.

Παρακαλῶ Parakalō “I exhort”

calomniés, nous parlons avec bonté; nous sommes devenus comme les balayures du monde, le rebut de tous, jusqu'à maintenant.

παρακαλοῦμεν, parakaloumen “we entreat,”

Je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs.

Παρακαλῶ Parakalō “I exhort”

Car vous pouvez tous prophétiser successivement, afin que tous soient instruits et que tous soient exhortés.

παρακαλῶνται· parakalōntai “may be exhorted;”

Pour ce qui est du frère Apollos, je l'ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n'était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il partira quand il en aura l'occasion.

παρεκάλεσα parekalesa “I exhorted”

Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est dévouée au service des saints.

Παρακαλῶ Parakalō “I exhort”

qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que, par la consolation dont nous sommes l'objet de la part de Dieu, nous puissions consoler ceux qui se trouvent dans quelque l'affliction!

παρακαλῶν parakalōn “is comforting”παρακαλεῖν parakalein “to comfort”παρακαλούμεθα parakaloumetha “we are comforted”

Si nous sommes affligés, c'est pour votre consolation et pour votre salut; si nous sommes consolés, c'est pour votre consolation, qui se réalise par la patience à supporter les mêmes souffrances que nous endurons.

παρακαλούμεθα, parakaloumetha “we are encouraged,”

en sorte que vous devez bien plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu'il ne soit accablé par une tristesse excessive.

παρακαλέσαι, parakalesai “to comfort [him],”

Je vous exhorte donc à faire acte de charité envers lui;

παρακαλῶ parakalō “I exhort”

Nous faisons donc les fonctions d'ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; nous vous en supplions au nom de Christ: Soyez réconciliés avec Dieu!

παρακαλοῦντος parakalountos “is beseeching”

Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.

παρακαλοῦμεν parakaloumen “we exhort”

Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l'arrivée de Tite,

παρακαλῶν parakalōn “comforting”παρεκάλεσεν parekalesen “comforted”

et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation que Tite lui-même ressentait à votre sujet: il nous a raconté votre ardent désir, vos larmes, votre zèle pour moi, en sorte que ma joie a été d'autant plus grande.

παρεκλήθη pareklēthē “he was comforted”

C'est pourquoi nous avons été consolés. Mais, outre notre consolation, nous avons été réjouis beaucoup plus encore par la joie de Tite, dont l'esprit a été tranquillisé par vous tous.

παρακεκλήμεθα. parakeklēmetha “we have been comforted.”

Nous avons donc engagé Tite à achever chez vous cette oeuvre de bienfaisance, comme il l'avait commencée.

παρακαλέσαι parakalesai “exhorting”

J'ai donc jugé nécessaire d'inviter les frères à se rendre auparavant chez vous, et à s'occuper de votre libéralité déjà promise, afin qu'elle soit prête, de manière à être une libéralité, et non un acte d'avarice.

παρακαλέσαι parakalesai “to exhort”

Moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de Christ, -moi, humble d'apparence quand je suis au milieu de vous, et plein de hardiesse à votre égard quand je suis éloigné, -

παρακαλῶ parakalō “exhort”

Trois fois j'ai prié le Seigneur de l'éloigner de moi,

παρεκάλεσα parekalesa “I begged”

J'ai engagé Tite à aller chez vous, et avec lui j'ai envoyé le frère: est-ce que Tite a exigé quelque chose de vous? N'avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces?

παρεκάλεσα parekalesa “I urged”

Au reste, frères, soyez dans la joie, perfectionnez-vous, consolez-vous, ayez un même sentiment, vivez en paix; et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous.

παρακαλεῖσθε, parakaleisthe “do be encouraged,”

Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,

Παρακαλῶ Parakalō “Exhort”

Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos coeurs.

παρακαλέσῃ parakalesē “he may encourage”

J'exhorte Évodie et j'exhorte Syntyche à être d'un même sentiment dans le Seigneur.

παρακαλῶ parakalō “I exhort”παρακαλῶ parakalō “I exhort”