G3860–παραδίδωμι–paradidōmi

wie sie uns diejenigen^G3860 überliefert haben, die von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes gewesen sind,

παρέδοσαν paredosan “delivered [them]”

Und der Teufel sprach zu ihm: Dir will ich alle diese Macht und ihre Herrlichkeit geben; denn sie ist mir übergeben^G3860, und ich gebe sie, wem ich will.

παραδέδοται paradedotai “it has been delivered”

Laßt diese Worte in eure Ohren dringen: Der Sohn des Menschen wird in die Hände der Menschen ausgeliefert werden!

παραδίδοσθαι paradidosthai “to be betrayed”

Und zu den Jüngern gewandt sagte er: Alles ist mir übergeben^G3860 worden von meinem Vater; und niemand weiß, wer der Sohn ist, als nur der Vater; und wer der Vater ist, [ergänzt: weiß niemand] als nur der Sohn und wem der Sohn es offenbaren will.

παρεδόθη paredothē “was delivered”

Denn wenn du mit deinem Widersacher zur Obrigkeit gehst, so gib dir auf dem Weg Mühe, von ihm loszukommen, damit er dich nicht vor den Richter schleppt und der Richter dich dem Gerichtsdiener übergibt und der Gerichtsdiener dich ins Gefängnis wirft.

παραδώσει paradōsei “will deliver”

denn er wird den Heiden ausgeliefert und verspottet und mißhandelt und angespuckt werden;

παραδοθήσεται paradothēsetai “He will be betrayed”

Und sie lauerten ihm auf und sandten Aufpasser ab, die sich stellen sollten, als wären sie redlich, um ihn bei einem Wort zu fassen, damit sie ihn der Obrigkeit und der Gewalt des Statthalters ausliefern könnten.

παραδοῦναι paradounai “to deliver”

Vor diesem allem aber werden sie Hand an euch legen und euch verfolgen und in Synagogen und Gefängnisse übergeben und vor Könige und Fürsten führen um meines Namens willen.

παραδιδόντες paradidontes “delivering [you]”

Ihr werdet^G3860 aber auch von Eltern und Brüdern und Verwandten und Freunden ausgeliefert werden, und man wird etliche von euch töten,

παραδοθήσεσθε paradothēsesthe “You will be betrayed”

Und er ging hin und besprach mit den obersten Priestern und den Hauptleuten, wie er ihn an sie ausliefern wollte.

παραδῷ paradō “he may betray”

Und er versprach es und suchte eine gute Gelegenheit, um ihn ohne Volksauflauf an sie auszuliefern.

παραδοῦναι paradounai “to betray”

Doch siehe, die Hand dessen, der mich verrät^G3860, ist mit mir auf dem Tisch.

παραδιδόντος paradidontos “betraying”

Und der Sohn des Menschen geht zwar dahin, wie es bestimmt ist; aber wehe dem Menschen, durch den er verraten^G3860 wird!

παραδίδοται. paradidotai “He is betrayed.”

Jesus aber sprach zu ihm: Judas, verrätst du den Sohn des Menschen mit einem Kuß^G3860?

παραδίδως; paradidōs “are you betraying?”

und gab ihnen den frei, den sie begehrten, welcher eines Aufruhrs und Mordes wegen ins Gefängnis geworfen worden war; Jesus aber übergab^G3860 er ihrem Willen.

παρέδωκεν paredōken “he delivered”

und sagte: »Der Sohn des Menschen muß in die Hände sündiger Menschen ausgeliefert und gekreuzigt werden und am dritten Tag auferstehen«.

παραδοθῆναι paradothēnai “to be delivered”

wie ihn unsere obersten Priester und führenden Männer ausgeliefert^G3860 haben, daß er zum Tode verurteilt und gekreuzigt wurde.

παρέδωκαν paredōkan “delivered up”

Aber es sind etliche unter euch, die nicht glauben. Denn Jesus wußte von Anfang an, wer die waren, die nicht glaubten, und wer ihn verraten^G3860 würde.

παραδώσων paradōsōn “will betray”

Er redete aber von Judas, Simons Sohn, dem Ischariot, denn dieser sollte ihn verraten^G3860, er, der einer von den Zwölfen war.

παραδιδόναι paradidonai “to betray”

Da spricht Judas, Simons Sohn, der Ischariot, einer seiner Jünger, der ihn danach verriet^G3860:

παραδιδόναι· paradidonai “to betray;”

Und während des Mahls, als schon der Teufel dem Judas, Simons Sohn, dem Ischariot, ins Herz gegeben hatte, ihn zu verraten^G3860,

παραδοῖ paradoi “he may betray”

Denn er kannte seinen Verräter^G3860; darum sagte er: Ihr seid nicht alle rein.

παραδιδόντα paradidonta “was betraying”

Als Jesus dies gesagt hatte, wurde er im Geist erschüttert, und er bezeugte und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich verraten^G3860!

παραδώσει paradōsei “will betray”

Aber auch Judas, der ihn verriet^G3860, kannte den Ort; denn Jesus versammelte sich oft dort mit seinen Jüngern.

παραδιδοὺς paradidous “is delivering up”

Sie antworteten ihm: Jesus, den Nazarener! Jesus spricht zu ihnen: Ich bin’s! Es stand aber auch Judas bei ihnen, der ihn verriet^G3860.

παραδιδοὺς paradidous “is delivering up”