G3860–παραδίδωμι–paradidōmi

Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le.

παραδιδοὺς paradidous “betraying”

Après l'avoir lié, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.

παρέδωκαν paredōkan “delivered”

Alors Judas, qui l'avait livré, voyant qu'il était condamné, se repentit, et rapporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,

παραδιδοὺς paradidous “betraying”

en disant: J'ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe? Cela te regarde.

παραδοὺς paradous “having betrayed”

Car il savait que c'était par envie qu'ils avaient livré Jésus.

παρέδωκαν paredōkan “they delivered up”

Alors Pilate leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.

παρέδωκεν paredōken “He delivered up [Him]”

Après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, prêchant l'Évangile de Dieu.

παραδοθῆναι paradothēnai “delivering up”

et Judas Iscariot, celui qui livra Jésus.

παρέδωκεν paredōken “betrayed”

et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.

παραδοῖ paradoi “it may produce”

annulant ainsi la parole de Dieu par votre tradition, que vous avez établie. Et vous faites beaucoup d'autres choses semblables.

παρεδώκατε· paredōkate “you have handed down;”

Car il enseignait ses disciples, et il leur dit: Le Fils de l'homme sera livré entre les mains des hommes; ils le feront mourir, et, trois jours après qu'il aura été mis à mort, il ressuscitera.

παραδίδοται paradidotai “is delivered”

Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort, et ils le livreront aux païens,

παραδοθήσεται paradothēsetai “will be betrayed”παραδώσουσιν paradōsousin “will betray”

Prenez garde à vous-mêmes. On vous livrera aux tribunaux, et vous serez battus de verges dans les synagogues; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois, à cause de moi, pour leur servir de témoignage.

παραδώσουσιν paradōsousin “they will betray”

Quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d'avance de ce que vous aurez à dire, mais dites ce qui vous sera donné à l'heure même; car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit Saint.

παραδιδόντες, paradidontes “delivering [you] up,”

Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.

παραδώσει paradōsei “will deliver up”

Judas Iscariot, l'un des douze, alla vers les principaux sacrificateurs, afin de leur livrer Jésus.

παραδοῖ paradoi “he may betray”

Après l'avoir entendu, ils furent dans la joie, et promirent de lui donner de l'argent. Et Judas cherchait une occasion favorable pour le livrer.

παραδοῖ. paradoi “he may deliver up.”

Pendant qu'ils étaient à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit: Je vous le dis en vérité, l'un de vous, qui mange avec moi, me livrera.

παραδώσει paradōsei “will betray”

Le Fils de l'homme s'en va selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est livré! Mieux vaudrait pour cet homme qu'il ne fût pas né.

παραδίδοται· paradidotai “is betrayed;”

Il revint pour la troisième fois, et leur dit: Dormez maintenant, et reposez-vous! C'est assez! L'heure est venue; voici, le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs.

παραδίδοται paradidotai “is delivered up”

Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'approche.

παραδιδούς paradidous “betraying”

Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le, et emmenez-le sûrement.

παραδιδοὺς paradidous “delivering up”

Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.

παρέδωκαν paredōkan “delivered [Him]”

Car il savait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré.

παραδεδώκεισαν paradedōkeisan “had delivered up”

Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.

παρέδωκεν paredōken “he delivered”