G3850–παραβολή–parabolē

And Jhesus bigan to speke to hem in parablis. A man plauntide a vynyerd, and sette an hegge aboute it, and dalf a lake, and bildide a toure, and hiryde it to tilieris, and wente forth in pilgrimage.

παραβολαῖς parabolais “parables”

And thei souyten to holde hym, and thei dredden the puple; for thei knewen that to hem he seide this parable; and thei leften hym,

παραβολὴν parabolēn “parable”

But of the fige tree lerne ye the parable. Whanne now his braunche is tendre, and leeues ben sprongun out, ye knowen that somer is nyy.

παραβολήν· parabolēn “parable:”

And he seide to hem, Sotheli ye schulen seie to me this liknesse, Leeche, heele thi silf. The Farisees seiden to Jhesu, Hou grete thingis han we herd don in Cafarnaum, do thou also here in thi cuntre.

παραβολὴν parabolēn “proverb”

And he seide to hem also a liknesse; For no man takith a pece fro a newe cloth, and puttith it in to an oold clothing; ellis bothe he brekith the newe, and the pece of the newe acordith not to the elde.

παραβολὴν parabolēn “a parable”

And he seide to hem a liknesse, Whether the blynde may leede the blynde? ne fallen thei not bothe `in to the diche?

παραβολὴν parabolēn “a parable”

And whanne myche puple was come togidir, and men hiyeden to hym fro the citees, he seide bi a symylitude,

παραβολῆς· parabolēs “a parable:”

But hise disciplis axiden him, what this parable was.

παραβολή; parabolē “parable”

And he seide to hem, To you it is grauntid to knowe the pryuete of the kyngdom of God; but to othir men in parablis, that thei seynge se not, and thei herynge vndurstonde not.

παραβολαῖς parabolais “parables”

And this is the parable.

παραβολή· parabolē “parable:”

And he tolde to hem a liknesse, and seide, The feeld of a riche man brouyte forth plenteuouse fruytis.

παραβολὴν parabolēn “a parable”

And Petre seide to hym, Lord, seist thou this parable to vs, or to alle?

παραβολὴν parabolēn “parable”

And he seide this liknesse, A man hadde a fige tre plauntid in his vynyerd, and he cam sekynge fruyt in it, and foond noon.

παραβολήν· parabolēn “parable:”

He seide also a parable to men bodun to a feeste, and biheld hou thei chesen the first sittyng placis, and seide to hem,

παραβολὴν parabolēn “a parable”

And he spak to hem this parable,

παραβολὴν parabolēn “parable”

And he seide to hem also a parable, that it bihoueth to preye euer more, and not faile;

παραβολὴν parabolēn “a parable”

And he seide also to sum men, that tristiden in hem silf, as thei weren riytful, and dispiseden othere, this parable,

παραβολὴν parabolēn “parable”

Whanne thei herden these thingis, he addide, and seide a parable, for that he was nyy Jerusalem, `and for thei gessiden, that anoon the kyngdom of God schulde be schewid.

παραβολὴν parabolēn “a parable”

And he bigan to seie to the puple this parable. A man plauntide a vynyerd, and hiride it to tilieris; and he was in pilgrimage longe tyme.

παραβολὴν parabolēn “parable”

And the princis of prestis, and scribis, souyten to leye on hym hoondis in that our, and thei dredden the puple; for thei knewen that to hem he seide this liknesse.

παραβολὴν parabolēn “parable”

And he seide to hem a liknesse, Se ye the fige tre, and alle trees,

παραβολὴν parabolēn “a parable”

Which parable is of this present tyme, bi which also yiftis and sacrifices ben offrid, whiche moun not make a man seruynge perfit bi conscience, oneli in metis,

παραβολὴ parabolē “a symbol”

For he demyde, that God is myyti to reise hym, yhe, fro deth; wherfor he took hym also in to a parable.

παραβολῇ parabolēa “a simile”