G3778–οὗτος–ohutos

C'est de la postérité de David que Dieu, selon sa promesse, a suscité à Israël un Sauveur, qui est Jésus.

τούτου toutou “Of this [man]”

Hommes frères, fils de la race d'Abraham, et vous qui craignez Dieu, c'est à vous que cette parole de salut a été envoyée.

ταύτης tautēs “this”

Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont méconnu Jésus, et, en le condamnant, ils ont accompli les paroles des prophètes qui se lisent chaque sabbat.

τοῦτον touton “Him”

Dieu l'a accomplie pour nous leurs enfants, en ressuscitant Jésus, selon ce qui est écrit dans le Psaume deuxième: Tu es mon Fils, Je t'ai engendré aujourd'hui.

ταύτην tautēn “this”

Sachez donc, hommes frères, que c'est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé,

τούτου toutou “this One”

et que quiconque croit est justifié par lui de toutes les choses dont vous ne pouviez être justifiés par la loi de Moïse.

τούτῳ toutō “Him”

Lorsqu'ils sortirent, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses;

ταῦτα. tauta “these.”

Il écoutait parler Paul. Et Paul, fixant les regards sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,

οὗτος houtos “This [man]”

en s'écriant: O hommes, pourquoi agissez-vous de la sorte? Nous aussi, nous sommes des hommes de la même nature que vous; et, vous apportant une bonne nouvelle, nous vous exhortons à renoncer à ces choses vaines, pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui

ταῦτα tauta “these things”τούτων toutōn “these”

A peine purent-ils, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.

ταῦτα tauta “these things”

Paul et Barnabas eurent avec eux un débat et une vive discussion; et les frères décidèrent que Paul et Barnabas, et quelques-uns des leurs, monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens, pour traiter cette question.

τούτου. toutou “this.”

Les apôtres et les anciens se réunirent pour examiner cette affaire.

τούτου. toutou “this.”

Et avec cela s'accordent les paroles des prophètes, selon qu'il est écrit:

τούτῳ toutō “with this”

Après cela, je reviendrai, et je relèverai de sa chute la tente de David, J'en réparerai les ruines, et je la redresserai,

ταῦτα tauta “these things”

Afin que le reste des hommes cherche le Seigneur, Ainsi que toutes les nations sur lesquelles mon nom est invoqué, Dit le Seigneur, qui fait ces choses,

ταῦτα tauta “these things”

Car il a paru bon au Saint Esprit et à nous de ne vous imposer d'autre charge que ce qui est nécessaire,

τούτων toutōn “these”

mais Paul jugea plus convenable de ne pas prendre avec eux celui qui les avait quittés depuis la Pamphylie, et qui ne les avait point accompagnés dans leur oeuvre.

τοῦτον. touton “him.”

Paul voulut l'emmener avec lui; et, l'ayant pris, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient dans ces lieux-là, car tous savaient que son père était grec.

τοῦτον touton “This one”

De là nous allâmes à Philippes, qui est la première ville d'un district de Macédoine, et une colonie. Nous passâmes quelques jours dans cette ville.

ταύτῃ tautē “this”

et se mit à nous suivre, Paul et nous. Elle criait: Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très Haut, et ils vous annoncent la voie du salut.

αὕτη hautē “She”οὗτοι houtoi “These”

Elle fit cela pendant plusieurs jours. Paul fatigué se retourna, et dit à l'esprit: Je t'ordonne, au nom de Jésus Christ, de sortir d'elle. Et il sortit à l'heure même.

τοῦτο touto “This”

Ils les présentèrent aux préteurs, en disant: Ces hommes troublent notre ville;

οὗτοι houtoi “These”

Et le geôlier annonça la chose à Paul: Les préteurs ont envoyé dire qu'on vous relâchât; maintenant donc sortez, et allez en paix.

τούτους toutous “these”

Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant qu'ils étaient Romains.

ταῦτα· tauta “these;”

expliquant et établissant que le Christ devait souffrir et ressusciter des morts. Et Jésus que je vous annonce, disait-il, c'est lui qui est le Christ.

οὗτός houtos “this”