G3778–οὗτος–ohutos

¶ Or en ces jours-là, le nombre des disciples se multipliant, il s'éleva un murmure des Hellénistes contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans le service journalier.

ταύταις tautais “these”

Jetez donc les yeux, frères, sur sept hommes d'entre vous, qui aient un bon témoignage, pleins de l'Esprit Saint et de sagesse, que nous établirons sur cette affaire.

ταύτης· tautēs “this;”

Et ils présentèrent de faux témoins qui disaient: Cet homme ne cesse pas de proférer des paroles contre le saint lieu et contre la loi;

οὗτος houtos “This”τούτου toutou “this”

car nous l'avons entendu dire que ce Jésus le Nazaréen détruira ce lieu-ci, et changera les coutumes que Moïse nous a enseignées.

οὗτος houtos “this”τοῦτον touton “this”

¶ Et le souverain sacrificateur dit: Ces choses donc sont-elles ainsi?

ταῦτα tauta “these things”

Alors, sortant du pays des Chaldéens, il habita en Charran; et de là, après que son père fut mort, Dieu le fit passer dans ce pays où vous habitez maintenant.

ταύτην tautēn “this”

et je jugerai, moi, la nation à laquelle ils auront été asservis, dit Dieu; et après cela ils sortiront et me serviront en ce lieu-ci".

ταῦτα tauta “these things”τούτῳ. toutō “this.’”

Celui-ci, usant de ruse contre notre race, maltraita les pères jusqu'à leur faire exposer leurs enfants pour qu'ils ne demeurassent pas en vie.

οὗτος houtos “He”

Et Moïse s'enfuit à cette parole et fut étranger dans le pays de Madian, où il engendra deux fils.

τούτῳ toutō “this”

Ce Moïse qu'ils avaient rejeté, disant: Qui t'a établi chef et juge? celui-là, Dieu l'a envoyé pour chef et pour libérateur, par la main de l'ange qui lui était apparu au buisson.

Τοῦτον Touton “This”τοῦτον touton “him [whom]”

C'est lui qui les conduisit dehors, en faisant des prodiges et des miracles dans le pays d'Égypte, et dans la mer Rouge, et au désert pendant quarante ans.

οὗτος houtos “this one”

C'est ce Moïse qui a dit aux fils d'Israël: Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi; écoutez-le.

οὗτός houtos “This”

C'est lui qui fut dans l'assemblée au désert, avec l'ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï, et avec nos pères; qui reçut des oracles vivants pour nous les donner;

οὗτός houtos “This”

disant à Aaron: Fais-nous des dieux qui aillent devant nous, car, quant à ce Moïse qui nous a conduits hors du pays d'Égypte, nous ne savons ce qui lui est arrivé.

οὗτος houtos “this”

Ma main n'a-t-elle pas fait toutes ces choses?

ταῦτα tauta “these things”

¶ En entendant ces choses, ils frémissaient de rage dans leurs coeurs, et ils grinçaient les dents contre lui.

ταῦτα tauta “these things”

Et s'étant mis à genoux, il cria à haute voix: Seigneur, ne leur impute point ce péché. Et quand il eut dit cela, il s'endormit;

ταύτην tautēn “this”τοῦτο touto “this”

auquel tous s'attachaient, depuis le petit jusqu'au grand, disant: Celui-ci est la puissance de Dieu appelée la grande.

οὗτός houtos “This [one]”

disant: Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que tous ceux à qui j'imposerai les mains reçoivent l'Esprit Saint.

ταύτην, tautēn “this,”

Tu n'as ni part ni portion dans cette affaire; car ton coeur n'est pas droit devant Dieu.

τούτῳ· toutō “this;”

Repens-toi donc de cette méchanceté, et supplie le Seigneur, afin que, si faire se peut, la pensée de ton coeur te soit pardonnée;

ταύτης tautēs “this”

¶ Et un ange du Seigneur parla à Philippe, disant: Lève-toi, et va vers le midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, lequel est désert.

αὕτη hautē “This”

Et l'Esprit dit à Philippe: Approche-toi et joins-toi à ce char.

τούτῳ. toutō “this [one].”

Or le passage de l'écriture qu'il lisait était celui-ci: "Il a été mené comme une brebis à la boucherie; et comme un agneau, muet devant celui qui le tond, ainsi il n'ouvre point sa bouche;

αὕτη· hautē “this:”

Et l'eunuque, répondant, dit à Philippe: Je te prie, de qui le prophète dit-il cela? De lui-même, ou de quelque autre?

τοῦτο; touto “this?”