G3778–οὗτος–ohutos

Et environ une heure après, un autre affirma, disant: En vérité, celui-ci aussi était avec lui; car aussi il est Galiléen.

οὗτος houtos “this one”

Et ils se mirent à l'accuser, disant: Nous avons trouvé cet homme pervertissant notre nation et défendant de donner le tribut à César, se disant lui-même être le Christ, un roi.

τοῦτον touton “This [man]”

Tu le dis. Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et aux foules: Je ne trouve aucun crime en cet homme.

τούτῳ. toutō “this.”

ayant appris qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode qui, en ces jours-là, était lui-même aussi à Jérusalem.

ταύταις tautais “those”

leur dit: Vous m'avez amené cet homme comme détournant le peuple, et voici, l'ayant examiné devant vous, moi je n'ai trouvé aucun crime dans cet homme quant aux choses dont vous l'accusez,

τοῦτον touton “this”τούτῳ toutō “this”

Et toute la multitude s'écria ensemble, disant: Ote celui-ci, et relâche-nous Barabbas

τοῦτον, touton “this [man],”

Et il leur dit pour la troisième fois: Mais quel mal celui-ci a-t-il fait? Je n'ai rien trouvé en lui qui soit digne de mort; l'ayant donc châtié, je le relâcherai.

οὗτος; houtos “this [man]?”

car s'ils font ces choses au bois vert, que sera-t-il fait au bois sec?

ταῦτα tauta “these things”

Et le peuple se tenait là, regardant; et les gouverneurs aussi se raillaient de lui avec eux, disant: Il a sauvé les autres; qu'il se sauve lui-même, si lui est le Christ, l'élu de Dieu.

οὗτός houtos “this”

Et il y avait aussi au-dessus de lui un écriteau en lettres grecques, romaines, et hébraïques: Celui-ci est le roi des Juifs.

οὗτος. houtos “This [is].”

Et pour nous, nous y sommes justement; car nous recevons ce que méritent les choses que nous avons commises: mais celui-ci n'a rien fait qui ne se dût faire.

οὗτος houtos “[this] man”

Et Jésus, criant à haute voix, dit: Père! entre tes mains je remets mon esprit. Et ayant dit cela, il expira.

τοῦτο touto “This”

Et le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, disant: En vérité, cet homme était juste.

οὗτος houtos “this”

Et toutes les foules qui s'étaient assemblées à ce spectacle, ayant vu les choses qui étaient arrivées, s'en retournaient, frappant leurs poitrines.

ταύτην, tautēn “this,”

Et tous ceux de sa connaissance, et des femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient loin, regardant ces choses.

ταῦτα. tauta “these things.”

(celui-ci ne s'était pas joint à leur conseil et à leur action), qui était d'Arimathée, ville des Juifs, et qui attendait, lui aussi, le royaume de Dieu...;

οὗτος houtos “he”

celui-ci, étant venu à Pilate, lui demanda le corps de Jésus.

οὗτος houtos “He”

Et il arriva, comme elles étaient en grande perplexité à ce sujet, que voici, deux hommes se trouvèrent avec elles, en vêtements éclatants de lumière.

τούτου toutou “this”

Et, laissant le sépulcre, elles s'en retournèrent et rapportèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres.

ταῦτα tauta “these things”

Or ce furent Marie de Magdala, et Jeanne, et Marie, la mère de Jacques, et les autres femmes avec elles, qui dirent ces choses aux apôtres.

ταῦτα, tauta “these things,”

Et leurs paroles semblèrent à leurs yeux comme des contes, et ils ne les crurent pas.

ταῦτα tauta “of them”

Et ils s'entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées.

τούτων. toutōn “these things.”

Et il leur dit: Quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant, et vous êtes tristes?

οὗτοι houtoi “these”

Et l'un d'eux, dont le nom était Cléopas, répondant, lui dit: Est-ce que tu séjournes tout seul dans Jérusalem, que tu ne saches pas les choses qui y sont arrivées ces jours-ci?

ταύταις; tautais “these?”

Or nous, nous espérions qu'il était celui qui doit délivrer Israël; mais encore, avec tout cela, c'est aujourd'hui le troisième jour depuis que ces choses sont arrivées.

τούτοις toutois “these things”ταύτην tautēn “this”ταῦτα tauta “these things”