G3761–οὐδέ–oude

ne Y took it of man, ne lernyde, but bi reuelacioun of Jhesu Crist.

οὐδὲ oude “Neither”

that weren tofor me, but Y wente in to Arabie, and eftsoones Y turnede ayen in to Damask.

οὐδὲ oude “nor”

And nother Tite, that hadde be with me, while he was hethene, was compellid to be circumsidid;

οὐδὲ oude “not even”

But we yyue no place to subieccioun, that the treuthe of the gospel schulde dwelle with you.

οὐδὲ oude “not even”

Ther is no Jewe, ne Greke, ne bond man, ne fre man, ne male, ne female; for alle ye ben oon in `Jhesu Crist.

οὐδὲ oude “nor”οὐδὲ oude “nor”

and ye dispiseden not, nether forsoken youre temptacioun in my fleisch, but ye resseyueden me as an aungel of God, as `Crist Jhesu.

οὐδὲ oude “nor”

For nether thei that ben circumcidid kepen the lawe; but thei wolen that ye be circumcidid, that thei haue glorie in youre fleisch.

οὐδὲ oude “Not even”

And holde ye togidere the word of lijf to my glorie in the day of Crist; for Y haue not runnen in veyn, nether Y haue trauelid in veyn.

οὐδὲ oude “nor”

And oure exortacioun is not of errour, nether of vnclennesse, nether in gile,

οὐδὲ oude “nor”οὐδὲ oude “nor”

For alle ye ben the sones of liyt, and sones of dai; we ben not of niyt, nether of derknessis.

οὐδὲ oude “nor”

nethir with outen oure owne trauel we eeten breed of ony man, but in trauel and werynesse worchiden niyt and dai, that we greuyden noon of you.

οὐδὲ oude “nor”

But Y suffre not a womman to teche, nether to haue lordschip on the hosebonde, but to be in silence.

οὐδὲ oude “nor”

For we brouyten in no thing in to this world, and no doute, that we moun not bere `awey ony thing.

οὐδὲ oude “neither”

Which aloone hath vndeedlynesse, and dwellith in liyt, to which no man may come; whom no man say, nether may se; to whom glorie, and honour, and empire be with out ende.

οὐδὲ oude “nor”

Therfor if he were on erthe, he were no preest, whanne ther weren that schulden offre yiftis bi the lawe,

οὐδ᾽ oud᾽ “not even”

not of this makyng, nether bi blood of goot buckis, or of calues, but bi his owne blood, entride onys in to the hooli thingis, that weren foundun bi an euerlastinge redempcioun.

οὐδὲ oude “nor”

Wherfor nether the firste testament was halewid without blood.

οὐδὲ oude “neither”

as the bischop entride in to hooli thingis bi alle yeeris in alien blood,

οὐδ᾽ oud᾽ “nor”

He seiynge bifor, That thou woldist not sacrificis, and offringis, and brent sacrifices for synne, ne tho thingis ben plesaunt to thee, whiche ben offrid bi the lawe,

οὐδὲ oude “nor”

Be youre maneres withoute coueitise, apaied with present thingis; for he seide, Y schal not leeue thee,

οὐδ᾽ oud᾽ “nor”

Which dide not synne, nethir gile was foundun in his mouth.

οὐδὲ oude “neither”

For if these ben with you, and ouercomen, thei schulen not make you voide, nethir with out fruyt, in the knowyng of oure Lord Jhesu Crist.

οὐδὲ oude “nor”

So ech that denyeth the sone, hath not the fadir; but he that knowlechith the sone, hath also the fadir.

οὐδὲ oude “neither”

Ech man that dwellith in hym, synneth not; and ech that synneth, seeth not hym, nether knew hym.

οὐδὲ oude “nor”

And noon in heuene, nether in erthe, nether vnder erthe, myyte opene the book, nether biholde it.

οὐδὲ oude “nor”οὐδὲ oude “nor”