G3761–οὐδέ–oude

car je ne l'ai ni reçu ni appris d'un homme, mais par une révélation de Jésus Christ.

οὐδὲ oude “Neither”

et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui furent apôtres avant moi, mais je partis pour l'Arabie. Puis je revins encore à Damas.

οὐδὲ oude “nor”

Mais Tite, qui était avec moi, et qui était Grec, ne fut pas même contraint de se faire circoncire.

οὐδὲ oude “not even”

Nous ne leur cédâmes pas un instant et nous résistâmes à leurs exigences, afin que la vérité de l'Évangile fût maintenue parmi vous.

οὐδὲ oude “not even”

Il n'y a plus ni Juif ni Grec, il n'y a plus ni esclave ni libre, il n'y a plus ni homme ni femme; car tous vous êtes un en Jésus Christ.

οὐδὲ oude “nor”οὐδὲ oude “nor”

Et mis à l'épreuve par ma chair, vous n'avez témoigné ni mépris ni dégoût; vous m'avez, au contraire, reçu comme un ange de Dieu, comme Jésus Christ.

οὐδὲ oude “nor”

Car les circoncis eux-mêmes n'observent point la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair.

οὐδὲ oude “Not even”

portant la parole de vie; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n'avoir pas couru en vain ni travaillé en vain.

οὐδὲ oude “nor”

Car notre prédication ne repose ni sur l'erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la fraude;

οὐδὲ oude “nor”οὐδὲ oude “nor”

vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.

οὐδὲ oude “nor”

Nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons été nuit et jour à l'oeuvre, pour n'être à charge à aucun de vous.

οὐδὲ oude “nor”

Je ne permets pas à la femme d'enseigner, ni de prendre de l'autorité sur l'homme; mais elle doit demeurer dans le silence.

οὐδὲ oude “nor”

car nous n'avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n'en pouvons rien emporter;

οὐδὲ oude “neither”

qui seul possède l'immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n'a vu ni ne peut voir, à qui appartiennent l'honneur et la puissance éternelle. Amen!

οὐδὲ oude “nor”

S'il était sur la terre, il ne serait pas même sacrificateur, puisque là sont ceux qui présentent des offrandes selon la loi

οὐδ᾽ oud᾽ “not even”

et il est entré une fois pour toutes dans le lieu très saint, non avec le sang des boucs et des veaux, mais avec son propre sang, ayant obtenu une rédemption éternelle.

οὐδὲ oude “nor”

Voilà pourquoi c'est avec du sang que même la première alliance fut inaugurée.

οὐδὲ oude “neither”

Et ce n'est pas pour s'offrir lui-même plusieurs fois qu'il y est entré, comme le souverain sacrificateur entre chaque année dans le sanctuaire avec du sang étranger;

οὐδ᾽ oud᾽ “nor”

Après avoir dit d'abord: Tu n'as voulu et tu n'as agréé ni sacrifices ni offrandes, Ni holocaustes ni sacrifices pour le péché (ce qu'on offre selon la loi),

οὐδὲ oude “nor”

Ne vous livrez pas à l'amour de l'argent; contentez-vous de ce que vous avez; car Dieu lui-même a dit: Je ne te délaisserai point, et je ne t'abandonnerai point.

οὐδ᾽ oud᾽ “nor”

Lui qui n'a point commis de péché, Et dans la bouche duquel il ne s'est point trouvé de fraude;

οὐδὲ oude “neither”

Car si ces choses sont en vous, et y sont avec abondance, elles ne vous laisseront point oisifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus Christ.

οὐδὲ oude “nor”

Quiconque nie le Fils n'a pas non plus le Père; quiconque confesse le Fils a aussi le Père.

οὐδὲ oude “neither”

Quiconque demeure en lui ne pèche point; quiconque pèche ne l'a pas vu, et ne l'a pas connu.

οὐδὲ oude “nor”

Et personne dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne put ouvrir le livre ni le regarder.

οὐδὲ oude “nor”οὐδὲ oude “nor”