G3761–οὐδέ–oude

und verkündigen Gebräuche, welche anzunehmen oder^G3761 auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind!

οὐδὲ oude “nor”

er läßt sich auch nicht^G3761 von Menschenhänden bedienen, als ob er etwas benötigen würde, da er doch selbst allen Leben und Odem und alles gibt.

οὐδὲ oude “nor”

sprach er zu ihnen: Habt ihr den Heiligen Geist empfangen, als ihr gläubig wurdet? Sie aber antworteten ihm: Wir haben nicht einmal gehört, daß der Heilige Geist da ist!

οὐδ᾽ oud᾽ “not even”

Aber auf das alles nehme ich keine^G3761 Rücksicht; mein Leben ist mir auch selbst nicht teuer, wenn es gilt, meinen Lauf mit Freuden zu vollenden und den Dienst, den ich von dem Herrn Jesus empfangen habe, nämlich das Evangelium der Gnade Gottes zu bezeugen.

οὐδὲ oude “nor”

Sie können auch das nicht beweisen, dessen sie mich jetzt anklagen.

οὐδὲ oude “nor”

Dabei fanden mich etliche Juden aus [ergänzt: der Provinz] Asia im Tempel, als ich gereinigt war, ohne daß ein Volksauflauf oder^G3761 Tumult entstanden wäre;

οὐδὲ oude “nor”

Denn nicht der ist ein Jude, der es äußerlich ist; auch^G3761 ist nicht^G3761 das die Beschneidung, die äußerlich am Fleisch geschieht;

οὐδὲ oude “neither”

wie geschrieben steht: »Es ist keiner gerecht, auch^G3761 nicht einer;

οὐδὲ oude “not even”

Das Gesetz bewirkt nämlich Zorn; denn wo kein Gesetz ist, da ist auch keine^G3761 Übertretung.

οὐδὲ oude “neither [is]”

weil nämlich das Trachten des Fleisches Feindschaft gegen Gott ist; denn es unterwirft sich dem Gesetz Gottes nicht, und^G3761 kann es auch nicht;

οὐδὲ oude “nor even”

auch sind nicht alle, weil sie Abrahams Same sind, Kinder, sondern »in Isaak soll dir ein Same berufen werden«.

οὐδ᾽ oud᾽ “Nor”

So liegt es nun nicht an jemandes Wollen oder^G3761 Laufen, sondern an Gottes Erbarmen.

οὐδὲ oude “nor”

Denn wenn Gott die natürlichen Zweige nicht verschont hat, könnte es sonst geschehen, daß er auch^G3761 dich nicht verschont.

οὐδὲ oude “neither”

Wir reden allerdings Weisheit unter den Gereiften; aber nicht die Weisheit dieser Weltzeit, auch^G3761 nicht der Herrscher dieser Weltzeit, die vergehen,

οὐδὲ oude “nor”

Milch habe ich euch zu trinken gegeben und nicht feste Speise; denn ihr konntet sie nicht vertragen, ja ihr könnt sie auch jetzt noch nicht vertragen,

οὐδὲ oude “not”

Mir aber ist es das Geringste, daß ich von euch oder von einem menschlichen Gerichtstag beurteilt werde; auch^G3761 beurteile ich mich nicht selbst.

οὐδὲ oude “neither”

Überhaupt hört man von Unzucht unter euch, und zwar von einer solchen Unzucht, die selbst^G3761 unter den Heiden unerhört ist, daß nämlich einer die Frau seines Vaters hat!

οὐδὲ oude “not even”

Oder lehrt euch nicht^G3761 schon die Natur, daß es für einen Mann eine Unehre ist, langes Haar zu tragen?

οὐδὲ oude “Not even”

Wenn aber jemand rechthaberisch sein will — wir haben eine solche Gewohnheit nicht, die Gemeinden Gottes auch^G3761 nicht.

οὐδὲ oude “nor”

Im Gesetz steht geschrieben: »Ich will mit fremden Sprachen und mit fremden Lippen zu diesem Volk reden, aber auch^G3761 so werden sie nicht auf mich hören, spricht der Herr«.

οὐδ᾽ oud᾽ “not even”

Wenn es wirklich keine Auferstehung der Toten gibt, so ist auch^G3761 Christus nicht auferstanden!

οὐδὲ oude “neither”

Denn wenn Tote nicht auferweckt werden, so ist auch^G3761 Christus nicht auferweckt worden.

οὐδὲ oude “neither”

Das aber sage ich, Brüder, daß Fleisch und Blut das Reich Gottes nicht erben können; auch^G3761 erbt das Verwesliche nicht die Unverweslichkeit.

οὐδὲ oude “nor”

Wenn ich euch also geschrieben habe, so geschah es nicht um dessentwillen, der Unrecht getan hat, auch^G3761 nicht um dessentwillen, dem Unrecht geschehen ist, sondern damit unser Eifer für euch zu euren Gunsten offenbar würde vor dem Angesicht Gottes.

οὐδὲ oude “nor”

Paulus, Apostel nicht von Menschen, auch nicht^G3761 durch einen Menschen, sondern durch Jesus Christus und Gott, den Vater, der ihn auferweckt hat aus den Toten,

οὐδὲ oude “nor”