G3761–οὐδέ–oude

ce sont des Juifs, qui annoncent des coutumes qu'il ne nous est permis ni de recevoir ni de suivre, à nous qui sommes Romains.

οὐδὲ oude “nor”

il n'est point servi par des mains humaines, comme s'il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie, la respiration, et toutes choses.

οὐδὲ oude “nor”

Avez-vous reçu le Saint Esprit, quand vous avez cru? Ils lui répondirent: Nous n'avons pas même entendu dire qu'il y ait un Saint Esprit.

οὐδ᾽ oud᾽ “not even”

Mais je ne fais pour moi-même aucun cas de ma vie, comme si elle m'était précieuse, pourvu que j'accomplisse ma course avec joie, et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus, d'annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.

οὐδὲ oude “nor”

Et ils ne sauraient prouver ce dont ils m'accusent maintenant.

οὐδὲ oude “nor”

C'est alors que quelques Juifs d'Asie m'ont trouvé purifié dans le temple, sans attroupement ni tumulte.

οὐδὲ oude “nor”

Le Juif, ce n'est pas celui qui en a les dehors; et la circoncision, ce n'est pas celle qui est visible dans la chair.

οὐδὲ oude “neither”

selon qu'il est écrit: Il n'y a point de juste, Pas même un seul;

οὐδὲ oude “not even”

parce que la loi produit la colère, et que là où il n'y a point de loi il n'y a point non plus de transgression.

οὐδὲ oude “neither [is]”

car l'affection de la chair est inimitié contre Dieu, parce qu'elle ne se soumet pas à la loi de Dieu, et qu'elle ne le peut même pas.

οὐδὲ oude “nor even”

et, pour être la postérité d'Abraham, ils ne sont pas tous ses enfants; mais il est dit: En Isaac sera nommée pour toi une postérité,

οὐδ᾽ oud᾽ “Nor”

Ainsi donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.

οὐδὲ oude “nor”

car si Dieu n'a pas épargné les branches naturelles, il ne t'épargnera pas non plus.

οὐδὲ oude “neither”

Cependant, c'est une sagesse que nous prêchons parmi les parfaits, sagesse qui n'est pas de ce siècle, ni des chefs de ce siècle, qui vont être anéantis;

οὐδὲ oude “nor”

Je vous ai donné du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas la supporter; et vous ne le pouvez pas même à présent, parce que vous êtes encore charnels.

οὐδὲ oude “not”

Pour moi, il m'importe fort peu d'être jugé par vous, ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même, car je ne me sens coupable de rien;

οὐδὲ oude “neither”

On entend dire généralement qu'il y a parmi vous de l'impudicité, et une impudicité telle qu'elle ne se rencontre pas même chez les païens; c'est au point que l'un de vous a la femme de son père.

οὐδὲ oude “not even”

La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que c'est une honte pour l'homme de porter de longs cheveux,

οὐδὲ oude “Not even”

Si quelqu'un se plaît à contester, nous n'avons pas cette habitude, non plus que les Églises de Dieu.

οὐδὲ oude “nor”

Il est écrit dans la loi: C'est par des hommes d'une autre langue Et par des lèvres d'étrangers Que je parlerai à ce peuple, Et ils ne m'écouteront pas même ainsi, dit le Seigneur.

οὐδ᾽ oud᾽ “not even”

S'il n'y a point de résurrection des morts, Christ non plus n'est pas ressuscité.

οὐδὲ oude “neither”

Car si les morts ne ressuscitent point, Christ non plus n'est pas ressuscité.

οὐδὲ oude “neither”

Ce que je dis, frères, c'est que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu, et que la corruption n'hérite pas l'incorruptibilité.

οὐδὲ oude “nor”

Si donc je vous ai écrit, ce n'était ni à cause de celui qui a fait l'injure, ni à cause de celui qui l'a reçue; c'était afin que votre empressement pour nous fût manifesté parmi vous devant Dieu.

οὐδὲ oude “nor”

Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus Christ et Dieu le Père, qui l'a ressuscité des morts,

οὐδὲ oude “nor”