G3756–οὐ–ou

car si la promptitude à donner existe, elle est agréable selon ce qu'on a, non selon ce qu'on n'a pas;

οὐ ou “not”οὐκ ouk “not”

car ce n'est pas afin que d'autres soient à leur aise et que vous, vous soyez opprimés, mais sur un principe d'égalité: que dans le temps présent votre abondance supplée à leurs besoins,

οὐ ou “Not”

qu'il est écrit: "Celui qui recueillait beaucoup n'avait pas plus, et celui qui recueillait peu n'avait pas moins".

οὐκ ouk “not”οὐκ ouk “not”

(et non seulement cela, mais aussi il a été choisi par les assemblées pour notre compagnon de voyage, avec cette grâce qui est administrée par nous à la gloire du Seigneur lui-même, et pour montrer notre empressement);

οὐ ou “not”

car nous veillons à ce qui est honnête, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.

οὐ ou “not”

Parce que l'administration de cette charge, non seulement comble les besoins des saints, mais aussi abonde par beaucoup d'actions de grâces rendues à Dieu;

οὐ ou “not”

Car, en marchant dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair;

οὐ ou “not”

car les armes de notre guerre ne sont pas charnelles, mais puissantes par Dieu pour la destruction des forteresses,

οὐ ou “[are] not”

Car si même je me glorifiais un peu plus de notre autorité que le Seigneur nous a donnée pour l'édification et non pas pour votre destruction, je ne serais pas confus;

οὐκ ouk “not”οὐκ ouk “not”

¶ Car nous n'osons pas nous ranger parmi quelques-uns qui se recommandent eux-mêmes, ou nous comparer à eux, mais eux, se mesurant eux-mêmes par eux-mêmes, et se comparant eux-mêmes à eux-mêmes, ne sont pas intelligents;

Οὐ Ou “Not”οὐ ou “not”

mais nous, nous ne nous glorifierons pas dans ce qui est au delà de notre mesure, mais selon la mesure de la règle que le Dieu de mesure nous a départie pour parvenir aussi jusqu'à vous.

οὐκ ouk “not”

Car nous ne nous étendons pas nous-mêmes plus qu'il ne faut, comme si nous ne parvenions pas jusqu'à vous, (car nous sommes arrivés même jusqu'à vous dans la prédication de l'évangile du Christ,)

οὐ ou “Not”

ne nous glorifiant pas dans ce qui est au delà de notre mesure, dans les travaux d'autrui, mais ayant espérance, votre foi s'accroissant, d'être abondamment agrandis au milieu de vous, selon notre règle,

οὐκ ouk “not”

pour évangéliser dans les lieux qui sont au delà de vous, non pas pour nous glorifier dans la règle d'autrui, des choses déjà toutes préparées.

οὐκ ouk “not”

car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, mais celui que le Seigneur recommande.

οὐ ou “Not”

Car si celui qui vient prêche un autre Jésus que nous n'avons pas prêché, ou que vous receviez un esprit différent que vous n'avez pas reçu, ou un évangile différent que vous n'avez pas reçu, vous pourriez bien le supporter.

οὐκ ouk “not”οὐκ ouk “not”οὐκ ouk “not”

Et si même je suis un homme simple quant au langage, je ne le suis pourtant pas quant à la connaissance; mais nous avons été manifestés de toute manière, en toutes choses, envers vous.

οὐ ou “not”

(car les frères venus de Macédoine ont suppléé à mes besoins;) et je me suis gardé de vous être à charge en quoi que ce soit, et je m'en garderai.

οὐ ou “not”

Comme la vérité de Christ est en moi, cette gloire ne me sera pas interdite dans les contrées de l'Achaïe.

οὐ ou “not”

Pourquoi? Est-ce parce que je ne vous aime pas? Dieu le sait.

οὐκ ouk “surely”

et ce n'est pas étonnant, car Satan lui-même se transforme en ange de lumière:

οὐ ou “no”

ce n'est donc pas chose étrange si ses ministres aussi se transforment en ministres de justice, desquels la fin sera selon leurs oeuvres.

οὐ ou “[It is] not”

Ce que je dis, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme un insensé, dans cette assurance dont j'use en me glorifiant.

οὐ ou “not”

Qui est faible, que je ne sois faible aussi? Qui est scandalisé, que moi aussi je ne brûle?

οὐκ ouk “not”οὐκ ouk “surely”

Dieu et Père du Seigneur Jésus (lui qui est béni éternellement), sait que je ne mens point.

οὐ ou “not”