G3756–οὐ–ou

Denn ich schäme mich des Evangeliums von Christus nicht; denn es ist Gottes Kraft zur Errettung für jeden, der glaubt, zuerst für den Juden, dann auch für den Griechen;

οὐ ou “Not”

Denn obgleich sie Gott erkannten, haben sie ihn doch nicht^G3756 als Gott geehrt und ihm nicht gedankt, sondern sind in ihren Gedanken in nichtigen Wahn verfallen, und ihr unverständiges Herz wurde verfinstert.

οὐχ ouch “not”

Und gleichwie sie Gott nicht^G3756 der Anerkennung würdigten, hat Gott auch sie dahingegeben in unwürdige Gesinnung, zu verüben, was sich nicht geziemt,

οὐκ ouk “not”

Obwohl sie das gerechte Urteil Gottes erkennen, daß die des Todes würdig sind, welche so etwas verüben, tun sie diese Dinge nicht^G3756 nur selbst, sondern haben auch Gefallen an denen, die sie verüben.

οὐ ou “not”

Denn bei Gott gibt es kein^G3756 Ansehen der Person;

οὐ ou “Not”

— denn vor Gott sind nicht^G3756 die gerecht, welche das Gesetz hören, sondern die, welche das Gesetz befolgen, sollen gerechtfertigt werden.

οὐ ou “not”

Nun also, du lehrst andere, dich selbst aber lehrst du nicht^G3756? Du verkündigst, man solle nicht stehlen, und stiehlst selber?

οὐ ou “not”

Wenn nun der Unbeschnittene die Rechtsbestimmungen des Gesetzes befolgt, wird ihm dann nicht seine Unbeschnittenheit als Beschneidung angerechnet werden?

οὐχ ouch “surely”

Denn nicht^G3756 der ist ein Jude, der es äußerlich ist; auch ist nicht das die Beschneidung, die äußerlich am Fleisch geschieht;

οὐ ou “Not”

sondern der ist ein Jude, der es innerlich ist, und [ergänzt: seine] Beschneidung [ergänzt: geschieht] am Herzen, im Geist, nicht^G3756 dem Buchstaben nach. Seine Anerkennung kommt nicht^G3756 von Menschen, sondern von Gott.

οὐ ou “not”οὐκ ouk “[is] not”

Wie nun? Haben wir etwas voraus? Ganz und gar nicht^G3756! Denn wir haben ja vorhin sowohl Juden als Griechen beschuldigt, daß sie alle unter der Sünde sind,

οὐ ou “Not”

wie geschrieben steht: »Es ist keiner gerecht, auch nicht einer;

οὐκ ouk “None”

es^G3756 ist keiner, der verständig ist, der nach Gott fragt.

οὐκ ouk “none”οὐκ ouk “none”

Sie sind alle abgewichen, sie taugen alle zusammen nichts^G3756; da ist keiner, der Gutes tut, da ist auch nicht^G3756 einer!

οὐκ ouk “none”οὐκ ouk “not”

und den Weg des Friedens kennen sie nicht^G3756.

οὐκ ouk “not”

Es^G3756 ist keine Gottesfurcht vor ihren Augen.«

οὐκ ouk “Not”

weil aus Werken des Gesetzes kein Fleisch vor ihm gerechtfertigt werden kann; denn durch das Gesetz kommt Erkenntnis der Sünde.

οὐ ou “not”

nämlich die Gerechtigkeit Gottes durch den Glauben an Jesus Christus, die zu allen und auf alle [ergänzt: kommt], die glauben. Denn es ist kein^G3756 Unterschied;

οὐ ou “Not”

Wenn nämlich Abraham aus Werken gerechtfertigt worden ist, hat er zwar Ruhm, aber nicht^G3756 vor Gott.

οὐ ou “not”

Wer aber Werke verrichtet, dem wird der Lohn nicht^G3756 aufgrund von Gnade angerechnet, sondern aufgrund der Verpflichtung;

οὐ ou “not”

glückselig ist der Mann, dem der Herr die Sünde nicht anrechnet!«

οὐ ou “certainly”

Wie wurde er ihm nun angerechnet? Als er beschnitten oder als er noch unbeschnitten war? Nicht^G3756 als er beschnitten, sondern als er noch unbeschnitten war!

οὐκ ouk “Not”

und auch ein Vater der Beschnittenen, die nicht^G3756 nur aus der Beschneidung sind, sondern die auch wandeln in den Fußstapfen des Glaubens, den unser Vater Abraham hatte, als er noch unbeschnitten war.

οὐκ ouk “not”

Denn nicht^G3756 durch das Gesetz erhielt Abraham und sein Same die Verheißung, daß er Erbe der Welt sein solle, sondern durch die Gerechtigkeit des Glaubens.

οὐ ou “Not”

Das Gesetz bewirkt nämlich Zorn; denn wo kein^G3756 Gesetz ist, da ist auch keine Übertretung.

οὐκ ouk “no”