G3739–ὅς–hos, hē

¶ Mes enfants, pour l'enfantement desquels je travaille de nouveau jusqu'à ce que Christ ait été formé en vous,

οὓς hous “of whom”οὗ hou “that”

¶ Christ nous a placés dans la liberté en nous affranchissant; tenez-vous donc fermes, et ne soyez pas de nouveau retenus sous un joug de servitude.

ᾗ hē “which”

Car la chair convoite contre l'Esprit, et l'Esprit contre la chair; et ces choses sont opposées l'une à l'autre, afin que vous ne pratiquiez pas les choses que vous voudriez.

ἃ ha “that”

les sectes, les envies, les meurtres, les ivrogneries, les orgies, et les choses semblables à celles-là, au sujet desquelles je vous déclare d'avance, comme aussi je l'ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n'hériteront pas du royaume de Di

ἃ ha “which”

Ne soyez pas séduits; on ne se moque pas de Dieu; car ce qu'un homme sème, cela aussi il le moissonnera.

ὃ ho “Whatever”

Mais qu'il ne m'arrive pas à moi de me glorifier, sinon en la croix de notre Seigneur Jésus Christ, par laquelle le monde m'est crucifié, et moi au monde.

οὗ hou “which”

à la louange de la gloire de sa grâce dans laquelle il nous a rendus agréables dans le Bien-aimé;

ἧς hēs “which”

en qui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des fautes selon les richesses de sa grâce:

ᾧ hō “whom”

laquelle il a fait abonder envers nous en toute sagesse et intelligence,

ἧς hēs “which”

nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté selon son bon plaisir,

ἣν hēn “which”

en qui nous avons aussi été faits héritiers, ayant été prédestinés selon le propos de celui qui opère toutes choses selon le conseil de sa volonté,

ᾧ hō “whom”

en qui vous aussi vous avez espéré, ayant entendu la parole de la vérité, l'évangile de votre salut; auquel aussi ayant cru, vous avez été scellés du Saint Esprit de la promesse,

ᾧ hō “whom”ᾧ hō “whom”

qui est les arrhes de notre héritage, pour la rédemption de la possession acquise, à la louange de sa gloire.

ὅ ho “who”

qu'il a opérée dans le Christ, en le ressuscitant d'entre les morts; -(et il l'a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes,

ἣν hēn “which”

(dans lesquels vous avez marché autrefois, selon le train de ce monde, selon le chef de l'autorité de l'air, de l'esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance;

αἷς hais “which”

parmi lesquels, nous aussi, nous avons tous conversé autrefois dans les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et des pensées; et nous étions par nature des enfants de colère, comme aussi les autres.

οἷς hois “whom”

¶ Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause de son grand amour dont il nous a aimés,)

ἣν hēn “with which”

car nous sommes son ouvrage, ayant été créés dans le Christ Jésus pour les bonnes oeuvres que Dieu a préparées à l'avance, afin que nous marchions en elles.

οἷς hois “which”

Mais maintenant, dans le Christ Jésus, vous qui étiez autrefois loin, vous avez été approchés par le sang du Christ.

οἵ oi “the [ones]”

en qui tout l'édifice, bien ajusté ensemble, croît pour être un temple saint dans le Seigneur;

ᾧ hō “whom”

en qui, vous aussi, vous êtes édifiés ensemble, pour être une habitation de Dieu par l'Esprit.

ᾧ hō “whom”

d'après quoi, en le lisant, vous pouvez comprendre quelle est mon intelligence dans le mystère du Christ),

ὃ ho “which”

lequel, en d'autres générations, n'a pas été donné à connaître aux fils des hommes, comme il a été maintenant révélé à ses saints apôtres et prophètes par l'Esprit:

ὃ ho “which”

duquel je suis devenu serviteur, selon le don de la grâce de Dieu qui m'a été donné selon l'opération de sa puissance.

οὗ hou “of which”

le propos des siècles, lequel il a établi dans le Christ Jésus notre Seigneur,

ἣν hēn “which”