G3708

Les Juifs lui dirent: Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham!

ἑώρακας; he'ōrakas “You have seen?”

Tu l'as vu, lui dit Jésus, et celui qui te parle, c'est lui.

ἑώρακας he'ōrakas “You have seen”

Jésus lui dit: Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?

ὄψῃ opsē “you will see”

Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. Et dès maintenant vous le connaissez, et vous l'avez vu.

ἑωράκατε he'ōrakate “you have seen”

Jésus lui dit: Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe! Celui qui m'a vu a vu le Père; comment dis-tu: Montre-nous le Père?

ἑωρακὼς he'ōrakōs “having seen”ἑώρακεν he'ōraken “he has seen”

Si je n'avais pas fait parmi eux des oeuvres que nul autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon Père.

ἑωράκασιν he'ōrakasin “they have seen”

Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous reverrai, et votre coeur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.

ὄψομαι opsomai “I will see”

Celui qui l'a vu en a rendu témoignage, et son témoignage est vrai; et il sait qu'il dit vrai, afin que vous croyiez aussi.

ἑωρακὼς he'ōrakōs “having seen”

Marie de Magdala alla annoncer aux disciples qu'elle avait vu le Seigneur, et qu'il lui avait dit ces choses.

ἑώρακα he'ōraka “I have seen”

Les autres disciples lui dirent donc: Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit: Si je ne vois dans ses mains la marque des clous, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne croirai point.

ἑωράκαμεν he'ōrakamen “We have seen”

Parce que tu m'as vu, tu as cru. Heureux ceux qui n'ont pas vu, et qui ont cru!

ἑώρακάς he'ōrakas “you have seen”

Nos pères avaient au désert le tabernacle du témoignage, comme l'avait ordonné celui qui dit à Moïse de le faire d'après le modèle qu'il avait vu.

ἑωράκει· he'ōrakei “he had seen;”

car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l'iniquité.

ὁρῶ horō “I see”

car tu lui serviras de témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.

ἑώρακας he'ōrakas “you have seen”

A ces mots, le centenier alla vers le tribun pour l'avertir, disant: Que vas-tu faire? Cet homme est Romain.

ὅρα hora “do you see”

Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre? N'ai-je pas vu Jésus notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon oeuvre dans le Seigneur?

ἑόρακα; he'oraka “have I seen?”

Je veux, en effet, que vous sachiez combien est grand le combat que je soutiens pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour tous ceux qui n'ont pas vu mon visage en la chair,

ἑόρακαν he'orakan “have seen”

Qu'aucun homme, sous une apparence d'humilité et par un culte des anges, ne vous ravisse à son gré le prix de la course, tandis qu'il s'abandonne à ses visions et qu'il est enflé d'un vain orgueil par ses pensées charnelles,

ἑόρακεν he'oraken “he has seen”

Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.

ὁρᾶτε horate “do see that”

Tu as mis toutes choses sous ses pieds. En effet, en lui soumettant toutes choses, Dieu n'a rien laissé qui ne lui fût soumis. Cependant, nous ne voyons pas encore maintenant que toutes choses lui soient soumises.

ὁρῶμεν horōmen “do we see”

(lesquels célèbrent un culte, image et ombre des choses célestes, selon que Moïse en fut divinement averti lorsqu'il allait construire le tabernacle: Aie soin, lui fut-il dit, de faire tout d'après le modèle qui t'a été montré sur la montagne).

ὅρα hora “do see that”

C'est par la foi qu'il quitta l'Égypte, sans être effrayé de la colère du roi; car il se montra ferme, comme voyant celui qui est invisible.

ὁρῶν horōn “seeing”

Sachez que notre frère Timothée a été relâché; s'il vient bientôt, j'irai vous voir avec lui.

ὄψομαι opsomai “I will see”

Vous voyez que l'homme est justifié par les oeuvres, et non par la foi seulement.

ὁρᾶτε horate “You see”

lui que vous aimez sans l'avoir vu, en qui vous croyez sans le voir encore, vous réjouissant d'une joie ineffable et glorieuse,

ὁρῶντες horōntes “seeing”