G3588–ὁ–ho

En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point que tout ne soit arrivé.

ἡ hē “<the>”

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

ὁ ho “The”ἡ hē “the”οἱ hoi “<the>”

Et prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos coeurs ne soient appesantis par la gourmandise et l'ivrognerie, et par les soucis de la vie, et que ce jour-là ne vous surprenne inopinément;

αἱ hai “the”ἡ hē “<the>”

car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.

τοὺς tous “those”τῆς tēs “the”

Veillez donc, priant en tout temps, afin que vous soyez estimés dignes d'échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et de vous tenir devant le fils de l'homme.

τὰ ta “that”τοῦ tou “the”τοῦ tou “<the>”

Et il passait les jours dans le temple à enseigner; et les nuits il sortait et demeurait dans la montagne qui est appelée des Oliviers.

τὰς tas “during the”τῷ tō “the”τὰς tas “<the>”τὸ to “the”τὸ to “which”

Et tout le peuple, dès le point du jour, venait à lui dans le temple, pour l'entendre.

ὁ ho “the”τῷ tō “the”

¶ Or la fête des pains sans levain, qui est appelée la Pâque, approchait.

ἡ hē “the”τῶν tōn “<the>”ἡ hē “which”

Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient le faire mourir; car ils craignaient le peuple.

οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”τὸ to “<the>”τὸν ton “of the”

Et Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, qui était du nombre des douze;

ὁ ho “<the>”τὸν ton “who”τοῦ tou “the”τῶν tōn “of the”

il s'en alla et parla avec les principaux sacrificateurs et les capitaines sur la manière dont il le leur livrerait.

τοῖς tois “the”τοῖς tois “the”τὸ to “<the>”

Et il s'engagea; et il cherchait une bonne occasion pour le leur livrer sans que la foule y fût.

τοῦ tou “<the>”

¶ Et le jour des pains sans levain, dans lequel il fallait sacrifier la pâque, arriva.

ἡ hē “the”τῶν tōn “<the>”τὸ to “the”

Et il envoya Pierre et Jean, disant: Allez, et apprêtez-nous la pâque, afin que nous la mangions.

τὸ to “the”

Et ils lui dirent: Où veux-tu que nous l'apprêtions?

οἱ hoi “<the>”

Et il leur dit: Voici, quand vous entrerez dans la ville, un homme portant une cruche d'eau viendra à votre rencontre; suivez-le dans la maison où il entrera.

ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”

Et vous direz au maître de la maison: Le maître te dit: Où est le logis où je mangerai la pâque avec mes disciples?

τῷ tō “to the”τῆς tēs “of the”ὁ ho “the”τὸ to “the”τὸ to “the”τῶν tōn “the”

Et s'en étant allés, ils trouvèrent tout comme il leur avait dit; et ils apprêtèrent la pâque.

τὸ to “the”

Et quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les douze apôtres avec lui.

ἡ hē “the”οἱ hoi “the”

Et il leur dit: J'ai fort désiré de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre;

τὸ to “<the>”τοῦ tou “<the>”

car je vous dis que je n'en mangerai plus jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

τῇ tēa “the”τοῦ tou “<the>”

car je vous dis que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu.

τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “the”τῆς tēs “of the”ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”

Et ayant pris un pain, et ayant rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi;

τὸ to “the”τὸ to “which”τὴν tēn “the”

-de même la coupe aussi, après le souper, en disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est versé pour vous;

τὸ to “the”τὸ to “the”τὸ to “<the>”ἡ hē “the”τῷ tō “the”τὸ to “which”

¶ mais voici, la main de celui qui me livre est avec moi à table.

ἡ hē “the”τοῦ tou “of the [one]”τῆς tēs “the”