G3588–ὁ–ho

Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent, en cette heure même, à mettre les mains sur lui; et ils craignaient le peuple, car ils connurent qu'il avait dit cette parabole contre eux.

οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”τὰς tas “<the>”τῇ tēa “<the>”τὸν ton “the”τὴν tēn “<the>”

¶ Et l'observant, ils envoyèrent des agents secrets, qui feignaient d'être justes, pour le surprendre en quelque parole, de manière à le livrer au magistrat et au pouvoir du gouverneur.

τῇ tēa “to the”τῇ tēa “to the”τοῦ tou “of the”

Et ils l'interrogèrent, disant: Maître, nous savons que tu dis et que tu enseignes justement, et que tu n'as point égard à l'apparence des personnes, mais que tu enseignes la voie de Dieu avec vérité.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

Et s'apercevant de leur perfidie, il leur dit: Pourquoi me tentez-vous?

τὴν tēn “the”

Montrez-moi un denier; de qui a-t-il l'image et l'inscription? Et répondant, ils dirent: De César.

οἱ hoi “Those”

Et il leur dit: Rendez donc les choses de César à César, et les choses de Dieu à Dieu.

ὁ ho “<the>”τὰ ta “the [things]”τὰ ta “the [things]”τοῦ tou “<of the>”τῷ tō “<to the>”

Et il ne pouvaient le surprendre dans ses paroles devant le peuple; et étonnés de sa réponse, ils se turent.

τοῦ tou “the”τῇ tēa “the”

¶ Et quelques-uns des sadducéens, qui nient qu'il y ait une résurrection, s'approchèrent, et l'interrogèrent, disant:

τῶν tōn “of the”οἱ hoi “the ones”

Maître, Moïse nous a écrit, que si le frère de quelqu'un meurt, ayant une femme, et qu'il meure sans enfants, son frère prenne la femme et suscite de la postérité à son frère.

ὁ ho “the”τὴν tēn “the”τῷ tō “to the”

Il y avait donc sept frères; et le premier, ayant pris une femme, mourut sans enfants;

ὁ ho “the”

et le second prit la femme, et celui-ci aussi mourut sans enfants;

ὁ ho “the”τὴν tēn “<the>”

et le troisième la prit, et de même aussi les sept: ils ne laissèrent pas d'enfants et moururent;

ὁ ho “the”οἱ hoi “the”

et après eux tous la femme aussi mourut.

ἡ hē “the”

Dans la résurrection donc, duquel d'entre eux sera-t-elle la femme, car les sept l'ont eue pour femme?

ἡ hē “The”τῇ tēa “the”οἱ hoi “<the>”

Et Jésus leur dit: Les fils de ce siècle se marient et sont donnés en mariage;

ὁ ho “<the>”οἱ hoi “The”τοῦ tou “of the”

mais ceux qui seront estimés dignes d'avoir part à ce siècle-là et à la résurrection d'entre les morts, ne se marient ni ne sont donnés en mariage,

οἱ hoi “those”τοῦ tou “of the”τῆς tēs “of the”τῆς tēs “<the>”

aussi ils ne peuvent plus mourir; car ils sont semblables aux anges, et ils sont fils de Dieu, étant fils de la résurrection.

τοῦ tou “<the>”τῆς tēs “of the”

Or que les morts ressuscitent, Moïse même l'a montré, au titre: "Du buisson", quand il appelle le *Seigneur: le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob.

οἱ hoi “the”τῆς tēs “the”τὸν ton “the”τὸν ton “the”τὸν ton “the”

¶ Et quelques-uns des scribes, répondant, dirent: Maître, tu as bien dit.

τῶν tōn “of the”

Et il leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?

τὸν ton “the”

Et David lui-même dit, dans le livre des Psaumes: "Le *Seigneur a dit à mon seigneur: Assieds-toi à ma droite,

ὁ ho “the”τῷ tō “to the”

jusqu'à ce que je mette tes ennemis pour marchepied de tes pieds".

τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”

Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples:

τοῦ tou “the”τοῖς tois “to the”

Soyez en garde contre les scribes, qui se plaisent à se promener en longues robes, et qui aiment les salutations dans les places publiques, et les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les repas;

τῶν tōn “the”τῶν tōn “who”ταῖς tais “the”ταῖς tais “the”τοῖς tois “the”

qui dévorent les maisons des veuves, et pour prétexte font de longues prières; -ceux-ci recevront une sentence plus sévère.

τὰς tas “the”τῶν tōn “<the>”