G3588–ὁ–ho

Le soir, on amena auprès de Jésus plusieurs démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole, et il guérit tous les malades,

τὰ ta “the”τοὺς tous “those”

afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète: Il a pris nos infirmités, et il s'est chargé de nos maladies.

τὸ to “that”τοῦ tou “the”τὰς tas “the”τὰς tas “<the>”

Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l'ordre de passer à l'autre bord.

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”

Jésus lui répondit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids; mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.

ὁ ho “<the>”αἱ hai “<the>”τὰ ta “the”τοῦ tou “of the”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”

Un autre, d'entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.

τῶν tōn “of the”τὸν ton “the”

Mais Jésus lui répondit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

Ὁ Ho “<the>”τοὺς tous “the”τοὺς tous “<the>”

Il monta dans la barque, et ses disciples le suivirent.

τὸ to “the”οἱ hoi “the”

Et voici, il s'éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait.

τῇ tēa “the”τὸ to “the”τῶν tōn “the”

Les disciples s'étant approchés le réveillèrent, et dirent: Seigneur, sauve-nous, nous périssons!

οἱ hoi “the”

Il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme.

τοῖς tois “the”τῇ tēa “the”

Ces hommes furent saisis d'étonnement: Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer?

Οἱ Hoi “<the>”οἱ hoi “the”ἡ hē “the”

Lorsqu'il fut à l'autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n'osait passer par là.

τὸ to “the”τὴν tēn “the”τῶν tōn “of the”τῶν tōn “the”τῆς tēs “the”

Et voici, ils s'écrièrent: Qu'y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?

τοῦ tou “<the>”

Les démons priaient Jésus, disant: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.

οἱ hoi “<the>”τὴν tēn “the”τῶν tōn “<the>”

Il leur dit: Allez! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.

οἱ hoi “<the>”τὴν tēn “<the>”τοὺς tous “<the>”ἡ hē “the”τῶν tōn “of the”τοῦ tou “the”τὴν tēn “the”τοῖς tois “the”

Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent, et allèrent dans la ville raconter tout ce qui s'était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.

οἱ hoi “Those”τὴν tēn “the”τὰ ta “the [matter]”τῶν tōn “of those”

Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus; et, dès qu'ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.

ἡ hē “the”τῷ tō “<the>”τῶν tōn “the”

Jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa ville.

τὸ to “<the>”τὴν tēn “<the>”

Et voici, on lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.

ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”τῷ tō “to the”αἱ hai “the”

Sur quoi, quelques scribes dirent au dedans d'eux: Cet homme blasphème.

τῶν tōn “of the”

Et Jésus, connaissant leurs pensées, dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos coeurs?

ὁ ho “<the>”τὰς tas “the”ταῖς tais “the”

Car, lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?

αἱ hai “the”

Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés: Lève-toi, dit-il au paralytique, prends ton lit, et va dans ta maison.

ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”τῆς tēs “the”τῷ tō “to the”τὴν tēn “<the>”τὸν ton “the”

Et il se leva, et s'en alla dans sa maison.

τὸν ton “the”

Quand la foule vit cela, elle fut saisie de crainte, et elle glorifia Dieu, qui a donné aux hommes un tel pouvoir.

οἱ hoi “the”τὸν ton “<the>”τὸν ton “the [One]”τοῖς tois “<the>”