G3588–ὁ–ho

Et le soir étant venu, on lui apporta beaucoup de démoniaques; et il chassa les esprits par une parole, et guérit tous ceux qui se portaient mal;

τὰ ta “the”τοὺς tous “those”

en sorte que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète, disant: "Lui-même a pris nos langueurs, et a porté nos maladies".

τὸ to “that”τοῦ tou “the”τὰς tas “the”τὰς tas “<the>”

¶ Or Jésus, voyant de grandes foules autour de lui, commanda de passer à l'autre rive.

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”

Jésus lui dit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des demeures; mais le fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.

ὁ ho “<the>”αἱ hai “<the>”τὰ ta “the”τοῦ tou “of the”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”

Et un autre de ses disciples lui dit: Seigneur, permets-moi de m'en aller premièrement et d'ensevelir mon père.

τῶν tōn “of the”τὸν ton “the”

Mais Jésus lui dit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

Ὁ Ho “<the>”τοὺς tous “the”τοὺς tous “<the>”

¶ Et quand il fut monté dans la nacelle, ses disciples le suivirent;

τὸ to “the”οἱ hoi “the”

et voici, une grande tourmente s'éleva sur la mer, en sorte que la nacelle était couverte par les vagues; mais lui dormait.

τῇ tēa “the”τὸ to “the”τῶν tōn “the”

Et les disciples s'approchèrent et le réveillèrent, disant: Seigneur, sauve-nous! nous périssons.

οἱ hoi “the”

Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous craintifs, gens de petite foi? Alors, s'étant levé, il reprit les vents et la mer, et se fit un grand calme.

τοῖς tois “the”τῇ tēa “the”

Et les gens s'en étonnèrent, disant: Quel est celui-ci, que les vents même et la mer lui obéissent!

Οἱ Hoi “<the>”οἱ hoi “the”ἡ hē “the”

¶ Et quand il arriva à l'autre rive, dans le pays des Gergéséniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent à sa rencontre; et ils étaient très-violents, en sorte que personne ne pouvait passer par ce chemin-là.

τὸ to “the”τὴν tēn “the”τῶν tōn “of the”τῶν tōn “the”τῆς tēs “the”

Et voici, ils s'écrièrent, disant: Qu'y-a-t-il entre nous et toi, Jésus, Fils de Dieu? Es-tu venu ici avant le temps pour nous tourmenter?

τοῦ tou “<the>”

Et les démons le priaient, disant: Si tu nous chasses, permets-nous de nous en aller dans le troupeau des pourceaux.

οἱ hoi “<the>”τὴν tēn “the”τῶν tōn “<the>”

Et il leur dit: Allez. Et eux, sortant, s'en allèrent dans le troupeau des pourceaux; et voici, tout le troupeau des pourceaux se rua du haut de la côte dans la mer; et ils moururent dans les eaux.

οἱ hoi “<the>”τὴν tēn “<the>”τοὺς tous “<the>”ἡ hē “the”τῶν tōn “of the”τοῦ tou “the”τὴν tēn “the”τοῖς tois “the”

Et ceux qui les paissaient s'enfuirent; et, s'en étant allés dans la ville, ils racontèrent tout, et ce qui était arrivé aux démoniaques.

οἱ hoi “Those”τὴν tēn “the”τὰ ta “the [matter]”τῶν tōn “of those”

Et voici, toute la ville sortit au-devant de Jésus; et l'ayant vu, ils le prièrent de se retirer de leur territoire.

ἡ hē “the”τῷ tō “<the>”τῶν tōn “the”

¶ Et étant monté dans la nacelle, il passa à l'autre rive, et vint dans sa propre ville.

τὸ to “<the>”τὴν tēn “<the>”

Et voici, on lui apporta un paralytique couché sur un lit. Et Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Aie bon courage, mon enfant, tes péchés sont pardonnés.

ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”τῷ tō “to the”αἱ hai “the”

Et voici, quelques-uns des scribes dirent en eux-mêmes: Cet homme blasphème.

τῶν tōn “of the”

Jésus, voyant leurs pensées, dit: Pourquoi pensez-vous du mal dans vos coeurs?

ὁ ho “<the>”τὰς tas “the”ταῖς tais “the”

Car lequel est le plus facile, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi et marche?

αἱ hai “the”

Or, afin que vous sachiez que le fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de pardonner les péchés...; alors il dit au paralytique: Lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.

ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”τῆς tēs “the”τῷ tō “to the”τὴν tēn “<the>”τὸν ton “the”

Et il se leva et s'en alla dans sa maison.

τὸν ton “the”

Et les foules, ayant vu cela, furent saisies de crainte, et elles glorifièrent Dieu qui donnait un tel pouvoir aux hommes.

οἱ hoi “the”τὸν ton “<the>”τὸν ton “the [One]”τοῖς tois “<the>”