G3588–ὁ–ho

Et l'esclave dit: Maître, il a été fait ainsi que tu as commandé, et il y a encore de la place.

ὁ ho “the”

Et le maître dit à l'esclave: Va-t'en dans les chemins et le long des haies, et contrains les gens d'entrer, afin que ma maison soit remplie;

ὁ ho “the”τὸν ton “the”τὰς tas “the”ὁ ho “the”

car je vous dis, qu'aucun de ces hommes qui ont été conviés ne goûtera de mon souper.

τῶν tōn “of the”τῶν tōn “which”τοῦ tou “<the>”

Si quelqu'un vient à moi, et ne hait pas son père, et sa mère, et sa femme, et ses enfants, et ses frères, et ses soeurs, et même aussi sa propre vie, il ne peut être mon disciple.

τὸν ton “the”τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”τὰ ta “the”τοὺς tous “the”τὰς tas “the”τὴν tēn “the”

Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne vient pas après moi, ne peut être mon disciple.

τὸν ton “the”

Car quel est celui d'entre vous qui, voulant bâtir une tour, ne s'asseye premièrement et ne calcule la dépense, pour voir s'il a de quoi l'achever?

ὁ ho “who”τὴν tēn “the”τὰ ta “<the>”

de peur que, en ayant jeté le fondement et n'ayant pu l'achever, tous ceux qui le voient ne se mettent à se moquer de lui, disant:

οἱ hoi “those”

Cet homme a commencé à bâtir, et il n'a pu achever.

ὁ ho “<the>”

Ou, quel est le roi qui, partant pour faire la guerre à un autre roi, ne s'asseye premièrement et ne délibère s'il peut, avec dix mille hommes, résister à celui qui vient contre lui avec vingt mille?

τῷ tō “the [one]”

Autrement, pendant qu'il est encore loin, il lui envoie une ambassade et s'informe des conditions de paix.

τὰ ta “<the>”

Ainsi donc, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il a, ne peut être mon disciple.

τοῖς tois “<the>”

Le sel donc est bon; mais si le sel aussi a perdu sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?

τὸ to “the”τὸ to “the”

Il n'est propre, ni pour la terre, ni pour le fumier; on le jette dehors. Qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende.

ὁ ho “The [one]”

¶ Et tous les publicains et les pécheurs s'approchaient de lui pour l'entendre.

οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”

Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Celui-ci reçoit des pécheurs, et mange avec eux.

οἵ oi “the”οἱ hoi “the”

Et il leur dit cette parabole, disant:

τὴν tēn “<the>”

Quel est l'homme d'entre vous, qui, ayant cent brebis et en ayant perdu une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf au désert, et ne s'en aille après celle qui est perdue, jusqu'à ce qu'il l'ait trouvée?

τὰ ta “the”τῇ tēa “the”τὸ to “the [one]”

et l'ayant trouvée, il la met sur ses propres épaules, bien joyeux;

τοὺς tous “the”

et, étant de retour à la maison, il appelle les amis et les voisins, leur disant: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai trouvé ma brebis perdue.

τὸν ton “the”τοὺς tous “the”τοὺς tous “the”τὸ to “the”τὸ to “the [one]”

Je vous dis, qu'ainsi il y aura de la joie au ciel pour un seul pécheur qui se repent, plus que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de repentance.

τῷ tō “<the>”

Ou quelle est la femme, qui, ayant dix drachmes, si elle perd une drachme, n'allume la lampe et ne balaye la maison, et ne cherche diligemment jusqu'à ce qu'elle l'ait trouvée?

τὴν tēn “the”

et l'ayant trouvée, elle assemble les amies et les voisines, disant: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai trouvé la drachme que j'avais perdue.

τὰς tas “the”τὰς tas “<the>”τὴν tēn “the”

Ainsi, je vous dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.

τῶν tōn “the”τοῦ tou “<the>”

et le plus jeune d'entre eux dit à son père: Père, donne-moi la part du bien qui me revient. Et il leur partagea son bien.

ὁ ho “the”τῷ tō “to the”τὸ to “what”τῆς tēs “of the”ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”

Et peu de jours après, le plus jeune fils, ayant tout ramassé, s'en alla dehors en un pays éloigné; et là il dissipa son bien en vivant dans la débauche.

ὁ ho “the”τὴν tēn “the”