G3588–ὁ–ho

alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos rues.

ταῖς tais “the”

Et il dira: Je vous dis, je ne vous connais pas, ni ne sais d'où vous êtes; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d'iniquité.

οἱ hoi “<the>”τῆς tēs “<the>”

Là seront les pleurs et les grincements de dents, quand vous verrez Abraham et Isaac et Jacob et tous les prophètes dans le royaume de Dieu, mais vous, jetés dehors.

ὁ ho “the”ὁ ho “the”τῶν tōn “of the”τοὺς tous “the”τῇ tēa “the”τοῦ tou “<the>”

Et il en viendra d'orient et d'occident, et du nord et du midi; et ils s'assiéront dans le royaume de Dieu.

τῇ tēa “the”τοῦ tou “<the>”

¶ En ce même jour, des pharisiens vinrent, lui disant: Retire-toi et va-t'en d'ici; car Hérode veut te tuer.

τῇ tēa “the”

Et il leur dit: Allez, dites à ce renard: Voici, je chasse des démons et j'accomplis des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisième jour je suis consommé.

τῇ tēa “to the”τῇ tēa “on the”

Mais il faut que je marche aujourd'hui et demain et le jour suivant, car il ne se peut qu'un prophète périsse hors de Jérusalem.

τῇ tēa “to the [day]”

Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, que de fois j'ai voulu rassembler tes enfants, comme une poule sa couvée sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!

ἡ hē “You who [are]”τοὺς tous “the”τοὺς tous “those”τὰ ta “those”τὴν tēn “<the>”τὰς tas “the”

Voici, votre maison vous est abandonnée; et je vous dis, que vous ne me verrez point jusqu'à ce qu'il arrive que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur!

ὁ ho “the”ὁ ho “the [One]”

¶ Et il arriva que, comme il entrait, un sabbat, dans la maison d'un des principaux des pharisiens pour manger du pain, ils l'observaient.

τῷ tō “the”τῶν tōn “of the”τῶν tōn “of the”

Et Jésus, répondant, parla aux docteurs de la loi et aux pharisiens, disant: Est-il permis de guérir, un jour de sabbat?

ὁ ho “<the>”τοὺς tous “the”τῷ tō “on the”

Et ils se turent. Et l'ayant pris, il le guérit, et le renvoya.

οἱ hoi “<the>”

Et répondant, il leur dit: Qui sera celui de vous, qui, ayant un âne ou un boeuf, lequel vienne à tomber dans un puits, ne l'en retire aussitôt le jour du sabbat?

τῇ tēa “<the>”τοῦ tou “the”

¶ Or il dit une parabole aux conviés, observant comment ils choisissaient les premières places; et il leur disait:

τοὺς tous “those”τὰς tas “the”

Quand tu seras convié par quelqu'un à des noces, ne te mets pas à table à la première place, de peur qu'un plus honorable que toi ne soit convié par lui,

τὴν tēn “the”

que celui qui vous a conviés, toi et lui, ne vienne et ne te dise: Fais place à celui-ci; et qu'alors tu ne le mettes avec honte à occuper la dernière place.

ὁ ho “the [one]”τὸν ton “the”

Mais, quand tu seras convié, va et assieds-toi à la dernière place, afin que, quand celui qui t'a convié viendra, il te dise: Ami, monte plus haut. Alors tu auras de la gloire devant tous ceux qui seront à table avec toi.

τὸν ton “the”ὁ ho “the [one]”τῶν tōn “those”

Car quiconque s'élève sera abaissé; et celui qui s'abaisse sera élevé.

ὁ ho “who”ὁ ho “the [one]”

Et il dit aussi à celui qui l'avait convié: Quand tu fais un dîner ou un souper, n'appelle pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni de riches voisins; de peur qu'eux aussi ne te convient à leur tour, et que la pareille ne te soit rendue.

τῷ tō “to the [one]”τοὺς tous “the”τοὺς tous “the”τοὺς tous “the”

et tu seras bienheureux, car ils n'ont pas de quoi te rendre la pareille: car la pareille te sera rendue en la résurrection des justes.

τῇ tēa “the”τῶν tōn “of the”

¶ Et un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces choses, lui dit: Bienheureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu.

τῶν tōn “of those”τῇ tēa “the”τοῦ tou “<the>”

Et il lui dit: Un homme fit un grand souper et y convia beaucoup de gens.

Ὁ Ho “<the>”

Et à l'heure du souper, il envoya son esclave dire aux conviés: Venez, car déjà tout est prêt.

τὸν ton “the”τῇ tēa “at the”τοῦ tou “of the”τοῖς tois “to those”

Et ils commencèrent tous unanimement à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et il faut nécessairement que je m'en aille et que je le voie; je te prie, tiens-moi pour excusé.

Ὁ Ho “The”

Et l'esclave, s'en étant retourné, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison, en colère, dit à son esclave: Va-t'en promptement dans les rues et dans les ruelles de la ville, et amène ici les pauvres, et les estropiés, et les aveugles

ὁ ho “the”τῷ tō “to the”ὁ ho “the”τῷ tō “to the”τὰς tas “the”τῆς tēs “of the”τοὺς tous “the”