G3588–ὁ–ho

And blessid be thou, that hast bileued, for thilke thingis that ben seid of the Lord to thee, schulen be parfitli don.

ἡ hē “the [one]”τοῖς tois “to the [things]”

And Marie seide, Mi soule magnyfieth the Lord,

ἡ hē “the”τὸν ton “the”

and my spirit hath gladid in God, myn helthe.

τὸ to “the”τῷ tō “<the>”τῷ tō “the”

For he hath biholdun the mekenesse of his handmaidun.

τὴν tēn “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “<the>”αἱ hai “the”

For lo! of this alle generaciouns schulen seie that Y am blessid. For he that is myyti hath don to me grete thingis, and his name is hooli.

ὁ ho “the”τὸ to “the”

And his mercy is fro kynrede in to kynredes, to men that dreden hym.

τὸ to “the”τοῖς tois “to those”

as he hath spokun to oure fadris, to Abraham and to his seed, in to worldis.

τοὺς tous “the”τῷ tō “<the>”τῷ tō “to the”τὸν ton “the”

And Marie dwellide with hir, as it were thre monethis, and turnede ayen in to hir hous.

τὸν ton “the”

But the tyme of beryng child was fulfillid to Elizabeth, and sche bare a sone.

Τῇ Tēa “<the>”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

And the neiyboris and cosyns of hir herden, that the Lord hadde magnyfied his mercy with hir; and thei thankiden hym.

οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”τὸ to “the”

And it was don in the eiyte dai, thei camen to circumcide the child; and thei clepiden hym Zacarie, bi the name of his fadir.

τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “the”τὸ to “the”τῷ tō “the”τοῦ tou “of the”

And his moder answeride, and seide, Nay, but he schal be clepid Joon.

ἡ hē “the”

And thei seiden to hir, For no man is in thi kynrede, that is clepid this name.

τῆς tēs “the”τῷ tō “the”

And thei bikeneden to his fadir, what he wolde that he were clepid.

τῷ tō “to the”τὸ to “the”

And he axynge a poyntil, wroot, seiynge, Joon is his name.

τὸ to “the”

And alle men wondriden. And anoon his mouth was openyd, and his tunge, and he spak, and blesside God.

τὸ to “the”ἡ hē “the”τὸν ton “<the>”

And drede was maad on alle her neiyboris, and alle these wordis weren pupplischid on alle the mounteyns of Judee.

τοὺς tous “those”τῇ tēa “the”τῆς tēs “<the>”τὰ ta “<the>”

And alle men that herden puttiden in her herte, and seiden, What maner child schal this be? For the hoond of the Lord was with hym.

οἱ hoi “those”τῇ tēa “the”τὸ to “<the>”

And Zacarie, his fadir, was fulfillid with the Hooli Goost, and prophesiede,

ὁ ho “the”

and seide, Blessid be the Lord God of Israel, for he hath visitid, and maad redempcioun of his puple.

ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”τῷ tō “[on] the”

And he hath rerid to vs an horn of heelthe in the hous of Dauid, his child.

τῷ tō “the”τοῦ tou “the”

As he spak bi the mouth of hise hooli prophetis, that weren fro the world.

τῶν tōn “of the”τῶν tōn “of the”

Helthe fro oure enemyes, and fro the hoond of alle men that hatiden vs.

τῶν tōn “those”

To do merci with oure fadris, and to haue mynde of his hooli testament.

τῶν tōn “the”

The greet ooth that he swoor to Abraham, oure fadir, to yyue hym silf to vs.

τὸν ton “the”