G3588–ὁ–ho

Et voici, tu seras muet et tu ne pourras point parler jusqu'au jour où ce choses arriveront, parce que tu n'as pas cru mes paroles qui s'accompliront en leur temps.

τοῖς tois “in the”τὸν ton “the”

Et le peuple attendait Zacharie; et ils s'étonnaient de ce qu'il tardait tant dans le temple.

ὁ ho “the”τὸν ton “<the>”τῷ tō “the”τῷ tō “the”

Et quand il fut sorti, il ne pouvait pas leur parler: et ils reconnurent qu'il avait vu une vision dans le temple; et lui-même leur faisait des signes, et il demeura muet.

τῷ tō “the”

Et il arriva que, quand les jours de son ministère furent accomplis, il s'en alla dans sa maison.

αἱ hai “the”τῆς tēs “of the”τὸν ton “the”

Or après ces jours, Élisabeth sa femme conçut, et elle se cacha cinq mois, disant:

τὰς tas “<the>”ἡ hē “the”

Le *Seigneur m'a ainsi fait aux jours où il m'a regardée, pour ôter mon opprobre parmi les hommes.

ὁ ho “the”τὸ to “the”

¶ Et au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, nommée Nazareth,

τῷ tō “the”τῷ tō “<the>”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”τῆς tēs “<the>”

à une vierge, fiancée à un homme dont le nom était Joseph, de la maison de David; et le nom de la vierge était Marie.

τὸ to “the”τῆς tēs “of the”

Et l'ange étant entré auprès d'elle, dit: Je te salue, toi que Dieu fait jouir de sa faveur! Le *Seigneur est avec toi; tu es bénie entre les femmes.

ὁ ho “<the>”ὁ ho “The”

Et elle, le voyant, fut troublée à sa parole; et elle raisonnait en elle-même sur ce que pourrait être cette salutation.

ἡ hē “<the>”τῷ tō “the”ὁ ho “<the>”

Et l'ange lui dit: Ne crains pas, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.

ὁ ho “the”τῷ tō “<the>”

Et voici, tu concevras dans ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom Jésus.

τὸ to “the”

Il sera grand et sera appelé le Fils du Très-haut; et le *Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père;

ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”

et il régnera sur la maison de Jacob à toujours, et il n'y aura pas de fin à son royaume.

τὸν ton “the”τοὺς tous “the”τῆς tēs “of the”

Et Marie dit à l'ange: Comment ceci arrivera-t-il, puisque je ne connais pas d'homme?

τὸν ton “the”

Et l'ange répondant, lui dit: L'Esprit Saint viendra sur toi, et la puissance du Très-haut te couvrira de son ombre; c'est pourquoi aussi la sainte chose qui naîtra sera appelée Fils de Dieu.

ὁ ho “the”τὸ to “the [one]”

Et voici, Élisabeth ta parente, elle aussi a conçu un fils dans sa vieillesse, et c'est ici le sixième mois pour celle qui était appelée stérile;

ἡ hē “the”τῇ tēa “who”

car rien ne sera impossible à Dieu.

τοῦ tou “<of the>”

Et Marie dit: Voici l'esclave du *Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole. Et l'ange se retira d'auprès d'elle.

ἡ hē “the”τὸ to “the”ὁ ho “the”

¶ Et Marie, se levant en ces jours-là, s'en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda.

ταῖς tais “<the>”τὴν tēn “the”

Et elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth.

τὸν ton “the”τὴν tēn “<the>”

Et il arriva, comme Élisabeth entendait la salutation de Marie, que le petit enfant tressaillit dans son ventre; et Élisabeth fut remplie de l'Esprit Saint,

τὸν ton “the”τῆς tēs “<the>”ἡ hē “<the>”τὸ to “the”τῇ tēa “the”ἡ hē “<the>”

elle s'écria à haute voix et dit: Tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit de ton ventre!

ὁ ho “the”τῆς tēs “of the”

Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi?

ἡ hē “the”τοῦ tou “of the”

Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie dans mon ventre.

ἡ hē “the”τοῦ tou “of the”τὰ ta “the”τὸ to “the”τῇ tēa “the”