G3588–ὁ–ho

Elle, s'en allant, l'annonça à ceux qui avaient été avec lui, qui étaient dans le deuil et pleuraient.

τοῖς tois “to those”

Et ceux-ci s'en allèrent et l'annoncèrent aux autres; mais ils ne crurent pas ceux-là non plus.

τοῖς tois “to the”

¶ Plus tard, il apparut aux onze, comme ils étaient à table, et leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de coeur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.

τοῖς tois “to the”τὴν tēn “the”τοῖς tois “those”

Et il leur dit: Allez dans tout le monde, et prêchez l'évangile à toute la création.

τὸν ton “the”τὸ to “the”τῇ tēa “the”

Celui qui aura cru et qui aura été baptisé sera sauvé; et celui qui n'aura pas cru sera condamné.

ὁ ho “The [one]”ὁ ho “the [one]”

Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom ils chasseront les démons; ils parleront de nouvelles langues;

τοῖς tois “with those”τῷ tō “the”

ils prendront des serpents; et quand ils auront bu quelque chose de mortel, cela ne leur nuira point; ils imposeront les mains aux infirmes, et ceux-ci se porteront bien.

ταῖς tais “their”

¶ Le Seigneur donc, après leur avoir parlé, fut élevé en haut dans le ciel, et s'assit à la droite de Dieu.

Ὁ Ho “<the>”τὸ to “<the>”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”

-Et eux, étant partis, prêchèrent partout, le Seigneur coopérant avec eux, et confirmant la parole par les signes qui l'accompagnaient.

τοῦ tou “of the”τὸν ton “the”τῶν tōn “the”

¶ Puisque plusieurs ont entrepris de rédiger un récit des choses qui sont reçues parmi nous avec une pleine certitude,

τῶν tōn “the”

comme nous les ont transmises ceux qui, dès le commencement, ont été les témoins oculaires et les ministres de la parole,

οἱ hoi “those”τοῦ tou “of the”

afin que tu connaisses la certitude des choses dont tu as été instruit.

τὴν tēn “the”

¶ Aux jours d'Hérode, roi de Judée, il y avait un certain sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d'Abia; et sa femme était des filles d'Aaron, et son nom était Élisabeth.

ταῖς tais “the”τοῦ tou “<the>”τῆς tēs “<the>”ἡ hē “the”τῶν tōn “the”τὸ to “the”

Et ils étaient tous deux justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements et dans toutes les ordonnances du *Seigneur, sans reproche.

τοῦ tou “<the>”ταῖς tais “the”τοῦ tou “of the”

Et ils n'avaient pas d'enfant, parce qu'Élisabeth était stérile; et ils étaient tous deux fort avancés en âge.

ἡ hē “<the>”ταῖς tais “the”

Or il arriva, pendant qu'il exerçait la sacrificature devant Dieu dans l'ordre de sa classe,

τῷ tō “the”τῇ tēa “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “<the>”

que, selon la coutume de la sacrificature, le sort lui échut d'offrir le parfum en entrant dans le temple du *Seigneur.

τὸ to “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “the [one]”τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”

Et toute la multitude du peuple priait dehors, à l'heure du parfum.

τὸ to “the”τοῦ tou “of the”τῇ tēa “at the”τοῦ tou “of the”

Et un ange du *Seigneur lui apparut, se tenant au côté droit de l'autel du parfum.

τοῦ tou “of the”τοῦ tou “of the”

Et l'ange lui dit: Ne crains pas, Zacharie, parce que tes supplications ont été exaucées, et ta femme Élisabeth t'enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean.

ὁ ho “the”ἡ hē “the”ἡ hē “the”τὸ to “the”

Et il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance;

τῇ tēa “the”

car il sera grand devant le *Seigneur, et il ne boira ni vin ni cervoise; et il sera rempli de l'Esprit Saint déjà dès le ventre de sa mère.

τοῦ tou “the”

Et il fera retourner plusieurs des fils d'Israël au *Seigneur leur Dieu.

τῶν tōn “of the”τὸν ton “the”

Et Zacharie dit à l'ange: Comment connaîtrai-je cela? car moi, je suis un vieillard, et ma femme est fort avancée en âge.

τὸν ton “the”ἡ hē “the”ταῖς tais “the”

Et l'ange, répondant, lui dit: Moi, je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu, et j'ai été envoyé pour te parler et pour t'annoncer ces bonnes nouvelles.

ὁ ho “the”ὁ ho “the [one]”τοῦ tou “<the>”