G3588–ὁ–ho

Et le coq chanta pour la seconde fois. Et Pierre se ressouvint de la parole que Jésus lui avait dite: Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y pensant, il pleura.

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”ὁ ho “<the>”

¶ Et aussitôt, au matin, les principaux sacrificateurs avec les anciens et les scribes et tout le sanhédrin, ayant tenu conseil, lièrent Jésus et l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate.

τὸ to “<the>”οἱ hoi “the”τῶν tōn “the”τὸ to “the”τὸν ton “<the>”τῷ tō “<the>”

Et Pilate l'interrogea: Toi, tu es le roi des Juifs? Et répondant, il lui dit: Tu le dis.

ὁ ho “<the>”ὁ ho “the”τῶν tōn “of the”ὁ ho “<the>”

Et les principaux sacrificateurs l'accusaient de beaucoup de choses.

οἱ hoi “the”

Et Pilate l'interrogea encore, disant: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils portent témoignage contre toi.

Ὁ Ho “<the>”

Mais encore Jésus ne répondit rien, de sorte que Pilate s'en étonnait.

Ὁ Ho “<the>”τὸν ton “<the>”

Et il y avait le nommé Barabbas qui était détenu avec ses compagnons de sédition, lesquels, dans la sédition, avaient commis un meurtre.

ὁ ho “the [one]”τῶν tōn “the”τῇ tēa “the”

Et la foule, poussant des cris, se mit à lui demander de faire comme il leur avait toujours fait.

ὁ ho “the”

Et Pilate leur répondit, disant: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?

Ὁ Ho “<the>”τὸν ton “the”τῶν tōn “of the”

Car il savait que les principaux sacrificateurs l'avaient livré par envie.

οἱ hoi “the”

Mais les principaux sacrificateurs excitèrent le peuple à demander que plutôt il leur relâchât Barabbas.

οἱ hoi “<the>”τὸν ton “the”τὸν ton “<the>”

Et Pilate, répondant leur dit encore: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez roi des Juifs?

Ὁ Ho “<the>”τὸν ton “the”τῶν tōn “of the”

Et ils s'écrièrent encore: Crucifie-le!

οἱ hoi “<the>”

Et Pilate leur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils s'écrièrent encore plus fort: Crucifie-le!

ὁ ho “<the>”οἱ hoi “<the>”

¶ Et Pilate, voulant contenter la foule, leur relâcha Barabbas; et, ayant fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié.

ὁ ho “<the>”τῷ tō “to the”τὸ to “that which [was]”τὸν ton “<the>”τὸν ton “<the>”

Et les soldats l'emmenèrent dans la cour, qui est le prétoire. Et ils assemblent toute la cohorte;

Οἱ Hoi “<the>”τῆς tēs “the”τὴν tēn “the”

Et ils se mirent à le saluer, disant: Salut, roi des Juifs!

ὁ ho “the”τῶν tōn “of the”

Et ils lui frappaient la tête avec un roseau et crachaient contre lui, et, se mettant à genoux, ils lui rendaient hommage.

τὴν tēn “<the>”τὰ ta “the”

Et après qu'ils se furent moqués de lui, ils le dépouillèrent de la pourpre et le revêtirent de ses propres vêtements; et ils l'emmènent dehors pour le crucifier.

τὴν tēn “the”τὰ ta “the”

Et ils contraignent un certain homme, Simon, Cyrénéen, père d'Alexandre et de Rufus, qui passait par là, venant des champs, de porter sa croix.

τὸν ton “the”τὸν ton “the”

¶ Et ils le mènent au lieu appelé Golgotha, ce qui, interprété, est: lieu du crâne.

τὸν ton “<the>”

Et l'ayant crucifié, ils partagent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun en prendrait.

τὰ ta “the”

Et l'écriteau concernant le sujet de son accusation portait écrit: Le roi des Juifs.

ἡ hē “the”τῆς tēs “of the”ὁ ho “The”τῶν tōn “of the”

Et l'écriture fut accomplie, qui dit: "Et il a été compté parmi les iniques".

ἡ hē “<the>”ἡ hē “which”

Et ceux qui passaient par là, l'injuriaient, hochant la tête et disant: Hé! toi qui détruis le temple et qui le bâtis en trois jours,

οἱ hoi “those”τὰς tas “the”ὁ ho “You who [are]”τὸν ton “the”