G3588–ὁ–ho

Et celui qui le livrait leur avait donné un signe, disant: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le, et emmenez-le sûrement.

ὁ ho “the [one]”

Et ils mirent les mains sur lui et se saisirent de lui.

οἱ hoi “They”τὰς tas “the”

Et l'un de ceux qui étaient là présents, ayant tiré l'épée, frappa l'esclave du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille.

τῶν tōn “of those”τὴν tēn “the”τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”τὸ to “the”

Et Jésus, répondant, leur dit: Etes-vous sortis comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour me prendre?

ὁ ho “<the>”

J'étais tous les jours avec vous, enseignant dans le temple, et vous ne vous êtes pas saisis de moi; mais c'est afin que les écritures soient accomplies.

τῷ tō “the”αἱ hai “the”

Et un certain jeune homme le suivit, enveloppé d'une toile de fin lin sur le corps nu; et ils le saisissent;

οἱ hoi “<the>”

et, abandonnant la toile de fin lin, il leur échappa tout nu.

ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”

¶ Et ils amenèrent Jésus au souverain sacrificateur; et tous les principaux sacrificateurs et les anciens et les scribes s'assemblent auprès de lui.

τὸν ton “<the>”τὸν ton “the”οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”

Et Pierre le suivit de loin, jusque dans l'intérieur du palais du souverain sacrificateur, et il s'assit avec les huissiers, et se chauffait près du feu.

ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”τῶν tōn “the”τὸ to “the”

Or les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient quelque témoignage contre Jésus, pour le faire mourir; et ils n'en trouvaient point.

Οἱ Hoi “<the>”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”τὸ to “<the>”

Car plusieurs portaient de faux témoignages contre lui; et les témoignages ne s'accordaient pas.

αἱ hai “their”

Nous l'avons entendu disant: Moi, je détruirai ce temple qui est fait de main, et en trois jours j'en bâtirai un autre qui ne sera pas fait de main.

τὸν ton “<the>”τὸν ton “the [one]”

Et ainsi non plus leur témoignage ne s'accordait pas.

ἡ hē “the”

Et le souverain sacrificateur, se levant devant tous, interrogea Jésus, disant: Ne réponds-tu rien? De quoi ceux-ci témoignent-ils contre toi?

ὁ ho “the”τὸ to “the”τὸν ton “<the>”

Et il garda le silence, et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l'interrogea encore, et lui dit: Toi, tu es le Christ, le Fils du Béni?

ὁ ho “<the>”ὁ ho “the”ὁ ho “the”ὁ ho “the”τοῦ tou “of the”

Et Jésus dit: Je le suis; et vous verrez le fils de l'homme assis à la droite de la puissance, et venant avec les nuées du ciel.

ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”τῆς tēs “<the>”τῶν tōn “the”τοῦ tou “<the>”

Et le souverain sacrificateur, ayant déchiré ses vêtements, dit: Qu'avons-nous encore besoin de témoins?

ὁ ho “<the>”τοὺς tous “the”

Vous avez ouï le blasphème: que vous en semble? Et tous le condamnèrent comme méritant la mort.

τῆς tēs “the”οἱ hoi “<the>”

Et quelques-uns se mirent à cracher contre lui, et à lui couvrir le visage, et à lui donner des soufflets, et à lui dire: Prophétise. Et les huissiers le frappaient de leurs mains.

τὸ to “the”οἱ hoi “the”

¶ Et comme Pierre était en bas, dans la cour, une des servantes du souverain sacrificateur vient,

τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “the”τῶν tōn “of the”τοῦ tou “of the”

et, apercevant Pierre qui se chauffait, elle le regarda et dit: Et toi, tu étais avec le Nazarénien Jésus.

τὸν ton “<the>”τοῦ tou “the”τοῦ tou “<the>”

Et il le nia, disant: Je ne sais ni n'entends ce que tu dis. Et il sortit dehors dans le vestibule; et le coq chanta.

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”

Et la servante, l'apercevant encore, se mit à dire à ceux qui étaient là: Celui-ci est de ces gens-là.

ἡ hē “the”τοῖς tois “to those”

Et il le nia de nouveau. Et encore un peu après, ceux qui étaient là présents dirent à Pierre: Certainement tu es de ces gens-là; car aussi tu es Galiléen.

ὁ ho “<the>”οἱ hoi “those”τῷ tō “<the>”ἡ hē “the”

Et il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme dont vous parlez.

ὁ ho “<the>”τὸν ton “<the>”