G3588–ὁ–ho

Et le roi en fut très-attristé, mais, à cause des serments et de ceux qui étaient à table avec lui, il ne voulut pas lui manquer de parole.

ὁ ho “the”τοὺς tous “the”τοὺς tous “those”

Et le roi aussitôt envoya un de ses satellites, et lui commanda d'apporter la tête de Jean.

ὁ ho “the”τὴν tēn “the”ὁ ho “<the>”τῇ tēa “the”

Et celui-ci, s'en étant allé, le décapita dans la prison, et apporta sa tête dans un plat, et la donna à la jeune fille; et la jeune fille la donna à sa mère.

τὴν tēn “the”τῷ tō “to the”τὸ to “the”τῇ tēa “to the”

Et ses disciples, l'ayant appris, vinrent et enlevèrent son corps et le mirent dans un sépulcre.

οἱ hoi “the”τὸ to “the”τῷ tō “<the>”

¶ Et les apôtres se rassemblent auprès de Jésus; et ils lui racontèrent tout: et tout ce qu'ils avaient fait, et tout ce qu'ils avaient enseigné.

οἱ hoi “the”τὸν ton “<the>”

Et il leur dit: Venez à l'écart vous-mêmes dans un lieu désert, et reposez-vous un peu; car il y avait beaucoup de gens qui allaient et qui venaient, et ils n'avaient pas même le loisir de manger.

οἱ hoi “those”οἱ hoi “those”

Et ils s'en allèrent dans une nacelle en un lieu désert, à l'écart.

τῷ tō “the”

Et plusieurs les virent qui s'en allaient, et les reconnurent, et accoururent là, à pied, de toutes les villes, et arrivèrent avant eux, et se rassemblèrent auprès de lui.

οἱ hoi “<the>”τῶν tōn “the”

Et Jésus, étant sorti, vit une grande foule; et il fut ému de compassion envers eux, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont pas de berger; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.

ὁ ho “<the>”

Et comme l'heure était déjà fort avancée, ses disciples venant à lui, disent: Le lieu est désert et l'heure est déjà fort avancée,

οἱ hoi “the”ὁ ho “the”

renvoie-les, afin qu'ils s'en aillent dans les campagnes et les villages d'alentour, et qu'ils s'achètent du pain; car ils n'ont rien à manger.

τοὺς tous “the”

Et lui, répondant, leur dit: Vous, donnez-leur à manger. Et ils lui disent: Irons-nous acheter pour deux cents deniers de pain, et leur donnerons-nous à manger?

ὁ ho “<the>”

Mais il leur dit: Combien de pains avez-vous? Allez et regardez. Et quand ils le surent, ils disent: cinq, et deux poissons.

Ὁ Ho “<the>”

Et il leur commanda de les faire tous asseoir par troupes sur l'herbe verte.

τῷ tō “the”

Et ayant pris les cinq pains et les deux poissons, et regardant vers le ciel, il bénit, et rompit les pains et les donna à ses disciples, afin qu'ils les missent devant eux; et il partagea les deux poissons entre tous.

τοὺς tous “the”τοὺς tous “the”τὸν ton “the”τοὺς tous “the”τοῖς tois “to the”τοὺς tous “the”

Et ils ramassèrent des morceaux douze paniers pleins, et des restes des poissons.

τῶν tōn “the”

Et ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes.

οἱ hoi “those”τοὺς tous “the”

¶ Et aussitôt il contraignit ses disciples de monter dans la nacelle, et d'aller devant lui à l'autre rive, vers Bethsaïda, tandis qu'il renvoyait la foule.

τοὺς tous “the”τὸ to “the”τὸ to “the”τὸν ton “the”

Et leur ayant donné congé, il s'en alla sur une montagne pour prier.

τὸ to “the”

Et le soir étant venu, la nacelle était au milieu de la mer, et lui, seul à terre.

τὸ to “the”τῆς tēs “of the”τῆς tēs “the”

Et les voyant se tourmenter à ramer, car le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit, il vient vers eux, marchant sur la mer; et il voulait passer à côté d'eux.

τῷ tō “the”ὁ ho “the”τῆς tēs “of the”τῆς tēs “the”

Mais eux, le voyant marcher sur la mer, crurent que c'était un fantôme, et ils poussèrent des cris;

Οἱ Hoi “<the>”τῆς tēs “the”

car ils le virent tous, et ils furent troublés. Et aussitôt il parla avec eux, et leur dit: Ayez bon courage; c'est moi; n'ayez point de peur.

ὁ ho “<the>”

Et il monta vers eux dans la nacelle, et le vent tomba. Et il furent excessivement frappés et étonnés en eux-mêmes;

τὸ to “the”ὁ ho “the”

car ils n'avaient pas été rendus intelligents par les pains, car leur coeur était endurci.

τοῖς tois “the”ἡ hē “the”