G3588–ὁ–ho

Et étant entré, il leur dit: Pourquoi faites-vous ce tumulte, et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.

τὸ to “The”

Et ils se riaient de lui. Mais les ayant tous mis dehors, il prend le père de l'enfant et la mère, et ceux qui étaient avec lui, et entre là où l'enfant était couchée.

τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”τὴν tēn “the”τοὺς tous “those”τὸ to “the”

Et ayant pris la main de l'enfant, il lui dit: Talitha coumi; ce qui, interprété, est: Jeune fille, je te dis, lève-toi.

τῆς tēs “of the”τοῦ tou “of the”τὸ to “O”

Et aussitôt la jeune fille se leva et marcha, car elle avait douze ans; et ils furent transportés d'une grande admiration.

τὸ to “the”

¶ Et il sortit de là, et vint dans son pays; et ses disciples le suivent.

τὴν tēn “the”οἱ hoi “the”

Et le sabbat étant venu, il se mit à enseigner dans la synagogue; et plusieurs, l'ayant entendu, étaient dans l'étonnement, disant: D'où viennent ces choses à celui-ci? Et quelle est cette sagesse qui lui est donnée, et d'où vient que de tels miracles s'o

τῇ tēa “the”οἱ hoi “<the>”ἡ hē “the”ἡ hē “which”αἱ hai “the”τῶν tōn “the”

Celui-ci n'est-il pas le charpentier, le fils de Marie, et le frère de Jacques et de Joses et de Jude et de Simon; et ses soeurs ne sont-elles pas ici auprès de nous? Et ils étaient scandalisés en lui.

ὁ ho “the”ὁ ho “the”τῆς tēs “<the>”αἱ hai “the”

Et Jésus leur dit: Un prophète n'est pas sans honneur, si ce n'est dans son pays et parmi ses parents et dans sa maison.

ὁ ho “<the>”τῇ tēa “the”τοῖς tois “the”τῇ tēa “the”

Et il ne put faire là aucun miracle, sinon qu'il imposa les mains à un petit nombre d'infirmes, et les guérit.

τὰς tas “the”

Et il s'étonnait de leur incrédulité; et il visitait l'un après l'autre les villages à la ronde, en enseignant.

τὴν tēn “the”τὰς tas “the”

¶ Et il appelle les douze; et il se mit à les envoyer deux à deux, et leur donna autorité sur les esprits immondes.

τοὺς tous “the”τῶν tōn “over the”τῶν tōn “<the>”

Et il leur commanda de ne rien prendre pour le chemin, si ce n'est un bâton seulement, ni sac, ni pain, ni monnaie dans leur ceinture,

τὴν tēn “the”

et tous ceux qui ne vous recevront pas et ne vous écouteront pas, quand vous partirez de là, secouez la poussière de dessous vos pieds, pour leur servir de témoignage.

τὸν ton “the”τὸν ton “which [is]”τῶν tōn “the”τῇ tēa “for the”

¶ Et le roi Hérode ouït parler de lui, car son nom était devenu public; et il dit: Jean le baptiseur est ressuscité d'entre les morts; et c'est pourquoi les miracles s'opèrent par lui.

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”ὁ ho “the [one]”αἱ hai “the”

Et d'autres disaient: C'est Élie; et d'autres disaient: C'est un prophète, comme un des prophètes.

τῶν tōn “of the”

Mais Hérode, ayant appris ce qu'il faisait, dit: C'est Jean que j'ai fait décapiter; il est ressuscité d'entre les morts.

ὁ ho “<the>”

Car Hérode lui-même avait envoyé prendre Jean, et l'avait fait lier dans une prison, à cause d'Hérodias, la femme de Philippe son frère; car il l'avait épousée.

ὁ ho “<the>”τὸν ton “<the>”τῇ tēa “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “the”

Car Jean disait à Hérode: Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère.

ὁ ho “<the>”τῷ tō “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”

Hérodias lui en voulait, et aurait désiré le faire mourir;

ἡ hē “<the>”

et elle ne pouvait pas, car Hérode craignait Jean, le sachant homme juste et saint, et il le gardait soigneusement; et lorsqu'il l'avait entendu, il faisait beaucoup de choses, et il l'écoutait volontiers.

ὁ ho “<the>”τὸν ton “<the>”

Et un jour favorable étant venu, lorsque Hérode, le jour anniversaire de sa naissance, donnait un repas à ses grands seigneurs, et aux chiliarques, et aux principaux de la Galilée;

τοῖς tois “on the”τοῖς tois “for the”τοῖς tois “for the”τοῖς tois “for the”τῆς tēs “<the>”

et la fille de cette même Hérodias, étant entrée et ayant dansé, plut à Hérode et à ceux qui étaient à table avec lui. Et le roi dit à la jeune fille: Demande-moi tout ce que tu voudras, et je te le donnerai.

τῆς tēs “the”τῆς tēs “<the>”τῷ tō “<the>”τοῖς tois “those”ὁ ho “<the>”τῷ tō “to the”

Et il lui jura: Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume.

τῆς tēs “of the”

Et elle sortit et dit à sa mère: Que dois-je demander? Et celle-ci dit: La tête de Jean le baptiseur.

Ἡ Hē “<the>”τῇ tēa “to the”ἡ hē “<the>”τὴν tēn “The”τοῦ tou “the [one]”

Et aussitôt elle entra avec empressement vers le roi, et fit sa demande, disant: Je veux que sur-le-champ tu me donnes dans un plat la tête de Jean le baptiseur.

τὸν ton “the”τὴν tēn “the”τοῦ tou “the”