G3588–ὁ–ho

et la foule était assise autour de lui. Et on lui dit: Voici, ta mère et tes frères, là dehors, te cherchent.

ἡ hē “the”οἱ hoi “the”αἱ hai “the”

Et il leur répondit, disant: Qui est ma mère, ou qui sont mes frères?

ἡ hē “the”οἱ hoi “the”

regardant tout à l'entour ceux qui étaient assis autour de lui, il dit: Voici ma mère et mes frères;

τοὺς tous “those who”ἡ hē “the”οἱ hoi “the”

car quiconque fera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère.

τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

¶ Et il se mit encore à enseigner près de la mer. Et une grande foule se rassembla auprès de lui; de sorte que, montant dans une nacelle, il s'assit sur la mer; et toute la foule était à terre sur le bord de la mer.

τὴν tēn “the”τὸ to “<the>”τῇ tēa “the”ὁ ho “the”τὴν tēn “the”τῆς tēs “the”

Et il leur enseignait beaucoup de choses par des paraboles; et il leur disait dans son enseignement:

τῇ tēa “the”

Écoutez: Voici, un semeur sortit pour semer.

ὁ ho “the [one]”τοῦ tou “of the”

Et il arriva qu'en semant, quelques grains tombèrent le long du chemin; et les oiseaux vinrent et les dévorèrent.

τῷ tō “<the>”τὴν tēn “the”τὰ ta “the”τοῦ tou “<the>”

Et d'autres tombèrent sur les endroits rocailleux où ils n'avaient pas beaucoup de terre; et aussitôt ils levèrent, parce qu'ils n'avaient pas une terre profonde;

τὸ to “the”τὸ to “the”

et quand le soleil se leva, ils furent brûlés, et, parce qu'ils n'avaient pas de racine, ils furent séchés.

ὁ ho “the”τὸ to “<the>”

Et d'autres tombèrent dans les épines; et les épines montèrent et les étouffèrent, et ils ne donnèrent pas de fruit.

τὰς tas “the”αἱ hai “the”

Et d'autres tombèrent dans la bonne terre, et donnèrent du fruit, montant et croissant, et rapportèrent, l'un trente, et l'un soixante, et l'un cent.

τὴν tēn “the”τὴν tēn “<the>”

Et quand il fut en particulier, ceux qui étaient autour de lui, avec les douze, l'interrogèrent touchant la parabole.

οἱ hoi “those”τοῖς tois “the”τὰς tas “about the”

Et il leur dit: A vous il est donné de connaître le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux qui sont dehors, toutes choses se traitent par des paraboles,

τὸ to “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “<the>”τοῖς tois “who are”τὰ ta “<the>”

afin qu'en voyant ils voient et n'aperçoivent pas, et qu'en entendant ils entendent et ne comprennent pas: de peur qu'ils ne se convertissent et que leurs péchés ne leur soient pardonnés.

τὰ ta “<the>”

Et il leur dit: Ne connaissez-vous pas cette parabole? et comment connaîtrez-vous toutes les paraboles?

τὴν tēn “<the>”τὰς tas “the”

Le semeur sème la parole.

ὁ ho “The [one]”τὸν ton “the”

Et ce sont ici ceux qui sont le long du chemin, là où la parole est semée; et quand ils ont entendu, Satan vient aussitôt et ravit la parole semée en eux.

οἱ hoi “they”τὴν tēn “the”ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”τὸν ton “<the>”ταῖς tais “<the>”

Et pareillement, ceux qui sont semés sur les endroits rocailleux, ce sont ceux qui, quand ils ont entendu la parole, la reçoivent aussitôt avec joie;

οἱ hoi “those”τὰ ta “the”τὸν ton “the”

et ils n'ont pas de racine en eux-mêmes, mais ne sont que pour un temps; puis, quand la tribulation ou la persécution survient à cause de la parole, ils sont aussitôt scandalisés.

τὸν ton “the”

Et d'autres sont ceux qui sont semés dans les épines: ce sont ceux qui ont entendu la parole;

οἱ hoi “those”τὰς tas “the”οἱ hoi “those”τὸν ton “the”

et les soucis du siècle, et la tromperie des richesses, et les convoitises à l'égard des autres choses, entrant, étouffent la parole, et elle est sans fruit.

αἱ hai “the”τοῦ tou “of the”ἡ hē “the”τοῦ tou “of the”αἱ hai “<the>”τὰ ta “the”τὸν ton “the”

Et ceux qui sont semés sur la bonne terre, ce sont ceux qui entendent la parole, et la reçoivent, et portent du fruit: l'un trente, et l'un soixante, et l'un cent.

οἱ hoi “those”τὴν tēn “the”τὴν tēn “<the>”τὸν ton “the”

¶ Et il leur dit: La lampe vient-elle pour être mise sous le boisseau ou sous le lit? N'est-ce pas pour être mise sur le pied de lampe?

ὁ ho “the”τὸν ton “the”τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”

Et il leur dit: Prenez garde à ce que vous entendez: de la mesure dont vous mesurerez il vous sera mesuré; et à vous qui entendez, il sera ajouté;

τοῖς tois “who”