G3588–ὁ–ho

étant sortis des sépulcres après sa résurrection, ils entrèrent dans la sainte ville, et apparurent à plusieurs.

τῶν tōn “the”τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”

Et le centurion et ceux qui avec lui veillaient sur Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, eurent une fort grande peur, disant: Certainement celui-ci était Fils de Dieu.

Ὁ Ho “<the>”οἱ hoi “those”τὸν ton “<the>”τὸν ton “the”τὰ ta “the [things that]”

Et il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin, qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, en le servant,

τῷ tō “<the>”τῆς tēs “<the>”

entre lesquelles étaient Marie de Magdala, et Marie, la mère de Jacques et de Joses, et la mère des fils de Zébédée.

ἡ hē “<the>”ἡ hē “she”τοῦ tou “<the>”ἡ hē “the”τῶν tōn “of the”

¶ Et, le soir étant venu, il arriva un homme riche d'Arimathée, dont le nom était Joseph, qui aussi lui-même était disciple de Jésus.

τῷ tō “<the>”

Celui-ci étant allé auprès de Pilate, demanda le corps de Jésus; alors Pilate donna l'ordre que le corps fût livré.

τῷ tō “<the>”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “<the>”τὸ to “the”

Et Joseph, ayant pris le corps, l'enveloppa d'un linceul net,

τὸ to “the”ὁ ho “<the>”

et le mit dans son sépulcre neuf qu'il avait taillé dans le roc; et ayant roulé une grande pierre contre la porte du sépulcre, il s'en alla.

τῷ tō “the”τῇ tēa “the”τῇ tēa “to the”τοῦ tou “of the”

Et Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.

ἡ hē “<the>”ἡ hē “the”τοῦ tou “the”

Et le lendemain, qui est après la Préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens s'assemblèrent auprès de Pilate,

Τῇ Tēa “on the”τὴν tēn “the”οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”

disant: Seigneur, il nous souvient que ce séducteur, pendant qu'il était encore en vie, disait: Après trois jours, je ressuscite.

ὁ ho “the”

Ordonne donc que le sépulcre soit gardé avec soin jusqu'au troisième jour; de peur que ses disciples ne viennent et ne le dérobent, et ne disent au peuple: Il est ressuscité des morts; et ce dernier égarement sera pire que le premier.

τὸν ton “the”τῆς tēs “the”οἱ hoi “the”τῷ tō “to the”τῶν tōn “the”ἡ hē “the”τῆς tēs “than the”

Et Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, rendez-le sûr comme vous l'entendez.

ὁ ho “<the>”

Et eux, s'en allant, rendirent le sépulcre sûr, scellant la pierre, et y mettant la garde.

Οἱ Hoi “<the>”τὸν ton “the”τὸν ton “the”τῆς tēs “the”

¶ Or, sur le tard, le jour du sabbat, au crépuscule du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l'autre Marie vinrent voir le sépulcre.

τῇ tēa “when”ἡ hē “<the>”ἡ hē “the”τὸν ton “the”

Et voici, il se fit un grand tremblement de terre; car un ange du *Seigneur, descendant du ciel, vint et roula la pierre, et s'assit sur elle.

τὸν ton “the”τῆς tēs “<the>”

Et son aspect était comme un éclair, et son vêtement blanc comme la neige.

ἡ hē “the”τὸ to “the”

Et de la frayeur qu'ils en eurent, les gardiens tremblèrent et devinrent comme morts.

τοῦ tou “the”οἱ hoi “those”

Et l'ange, répondant, dit aux femmes: Pour vous, n'ayez point de peur; car je sais que vous cherchez Jésus le crucifié;

ὁ ho “the”ταῖς tais “to the”τὸν ton “the [One]”

il n'est pas ici; car il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez, voyez le lieu où le Seigneur gisait;

τὸν ton “the”ὁ ho “the”

et allez promptement, et dites à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il s'en va devant vous en Galilée: là vous le verrez; voici, je vous l'ai dit.

τοῖς tois “to the”τῶν tōn “the”τὴν tēn “<the>”

Et sortant promptement du sépulcre avec crainte et une grande joie, elles coururent l'annoncer à ses disciples.

τοῦ tou “the”τοῖς tois “the”

Et comme elles allaient pour l'annoncer à ses disciples, voici aussi Jésus vint au-devant d'elles, disant: Je vous salue. Et elles, s'approchant de lui, saisirent ses pieds et lui rendirent hommage.

τοῖς tois “to the”ὁ ho “<the>”αἱ hai “<the>”τοὺς tous “<the>”

Alors Jésus leur dit: N'ayez point de peur; allez annoncer à mes frères qu'ils aillent en Galilée, et là ils me verront.

ὁ ho “<the>”τοῖς tois “to the”τὴν tēn “<the>”

¶ Et comme elles s'en allaient, voici, quelques hommes de la garde s'en allèrent dans la ville, et rapportèrent aux principaux sacrificateurs toutes les choses qui étaient arrivées.

τῆς tēs “of the”τὴν tēn “the”τοῖς tois “to the”τὰ ta “the [things]”