G3588–ὁ–ho

se tenant loin par crainte de son tourment, et disant: Hélas! hélas! la grande ville, Babylone la ville forte! car en une seule heure son jugement est venu.

τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”ἡ hē “you who [are] the”ἡ hē “<the>”ἡ hē “the”ἡ hē “<the>”ἡ hē “the”

Et les marchands de la terre pleurent et mènent deuil sur elle, parce que personne n'achète plus leur marchandise,

οἱ hoi “the”τῆς tēs “of the”τὸν ton “the”

Et les fruits du désir de ton âme se sont éloignés de toi; et toutes les choses délicates et éclatantes ont péri pour toi; et on ne les trouvera plus jamais.

ἡ hē “the”τῆς tēs “of the”τῆς tēs “of the”τὰ ta “the”τὰ ta “the”

Les marchands de ces choses, qui se sont enrichis par elle, se tiendront loin à cause de la crainte de son tourment, pleurant et menant deuil, et

οἱ hoi “The”οἱ hoi “which”τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”

disant: Hélas! hélas! la grande ville qui était vêtue de fin lin et de pourpre et d'écarlate, et parée d'or et de pierres précieuses et de perles! car, en une seule heure, tant de richesses ont été changées en désolation!

ἡ hē “you who [are] the”ἡ hē “<the>”ἡ hē “which”

Et tout pilote, et quiconque navigue vers quelque lieu, et les matelots, et ceux qui sont occupés sur mer, se tenaient loin;

ὁ ho “<the>”ὁ ho “[one] who”τῶν tōn “of the”ὁ ho “the”τὴν tēn “the”

et voyant la fumée de son embrasement, ils s'écrièrent, disant: Quelle ville est semblable à la grande ville!

τὸν ton “the”τῆς tēs “of the”τῇ tēa “as the”τῇ tēa “<the>”

Et ils jetèrent de la poussière sur leurs têtes, et, pleurant et menant deuil, ils s'écriaient, disant: Hélas, hélas! la grande ville, dans laquelle, par son opulence, tous ceux qui avaient des navires sur la mer étaient devenus riches! car, en une seule

τὰς tas “the”ἡ hē “the”ἡ hē “<the>”οἱ hoi “those”τὰ ta “<the>”τῇ tēa “the”τῆς tēs “the”

O ciel, réjouis-toi sur elle, et vous les saints et les apôtres et les prophètes! car Dieu a jugé votre cause en tirant vengeance d'elle.

οἱ hoi “you”οἱ hoi “you”οἱ hoi “you”ὁ ho “<the>”τὸ to “the”

Et un ange puissant leva une pierre, comme une grande meule, et la jeta dans la mer, disant: Ainsi sera jetée avec violence Babylone la grande ville, et elle ne sera plus trouvée.

τὴν tēn “the”ἡ hē “the”

Et la lumière de la lampe ne luira plus en toi; et la voix de l'époux et de l'épouse ne sera plus ouïe en toi; car tes marchands étaient les grands de la terre; car, par ta magie, toutes les nations ont été égarées.

οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”τῆς tēs “of the”τῇ tēa “the”τὰ ta “the”

Et en elle a été trouvé le sang des prophètes, et des saints, et de tous ceux qui ont été immolés sur la terre.

τῶν tōn “those”τῆς tēs “the”

¶ Après ces choses, j'ouïs comme une grande voix d'une foule nombreuse dans le ciel, disant: Alléluia! Le salut et la gloire et la puissance de notre Dieu!

τῷ tō “<the>”ἡ hē “The”ἡ hē “the”ἡ hē “the”ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”

car ses jugements sont véritables et justes; car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par sa fornication, et il a vengé le sang de ses esclaves, le réclamant de sa main.

αἱ hai “the”τὴν tēn “the”τὴν tēn “<the>”τὴν tēn “the”τῇ tēa “the”τὸ to “the”τῶν tōn “of the”τῆς tēs “the”

Et ils dirent une seconde fois: Alléluia! Et sa fumée monte aux siècles des siècles.

ὁ ho “the”τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”

Et les vingt-quatre anciens et les quatre animaux tombèrent sur leurs faces et rendirent hommage à Dieu qui était assis sur le trône, disant: Amen! Alléluia!

οἱ hoi “the”οἱ hoi “<the>”τὰ ta “the”τῷ tō “<the>”τῷ tō “who”τῷ tō “the”

¶ Et une voix sortit du trône, disant: Louez notre Dieu, vous tous ses esclaves et vous qui le craignez, petits et grands.

τοῦ tou “the”τῷ tō “to the”οἱ hoi “you who [are]”οἱ hoi “you who [are]”οἱ hoi “you”οἱ hoi “you”

Et j'ouïs comme une voix d'une foule nombreuse, et comme une voix de grandes eaux, et comme une voix de forts tonnerres, disant: Alléluia! car le *Seigneur, notre Dieu, le Tout-puissant, est entré dans son règne.

ὁ ho “<the>”ὁ ho “the”

Réjouissons-nous et tressaillons de joie, et donnons-lui gloire; car les noces de l'Agneau sont venues; et sa femme s'est préparée;

τὴν tēn “the”ὁ ho “the”τοῦ tou “of the”ἡ hē “the”

et il lui a été donné d'être vêtue de fin lin, éclatant et pur, car le fin lin, ce sont les justices des saints.

τὸ to “<the>”τὰ ta “the”τῶν tōn “of the”

Et il me dit: Ecris: Bienheureux ceux qui sont conviés au banquet des noces de l'Agneau. Et il me dit: Ce sont ici les véritables paroles de Dieu.

οἱ hoi “those”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “of the”οἱ hoi “the”τοῦ tou “<the>”

Et je tombai devant ses pieds pour lui rendre hommage. Et il me dit: Garde-toi de le faire; je suis ton compagnon d'esclavage et celui de tes frères qui ont le témoignage de Jésus: rends hommage à Dieu, car l'esprit de prophétie est le témoignage de Jésus

τῶν tōn “the”τῶν tōn “the”τῶν tōn “who”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”τῷ tō “<the>”ἡ hē “The”τοῦ tou “<the>”τὸ to “the”τῆς tēs “<the>”

¶ Et je vis le ciel ouvert: et voici un cheval blanc, et celui qui est assis dessus appelé fidèle et véritable; et il juge et combat en justice.

τὸν ton “<the>”ὁ ho “the [One]”

Et ses yeux sont une flamme de feu; et sur sa tête il y a plusieurs diadèmes; et il porte un nom écrit que nul ne connaît que lui seul;

οἱ hoi “<the>”τὴν tēn “the”

et il est vêtu d'un vêtement teint dans le sang; et son nom s'appelle: "La Parole de Dieu";

τὸ to “the”ὁ ho “The”τοῦ tou “<the>”