G3588–ὁ–ho

And the foure beestis seiden, Amen. And the foure and twenti eldre men fellen doun on her faces, and worschipiden hym that lyueth in to worldis of worldis.

τὰ ta “the”τὸ to “<the>”οἱ hoi “the”τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”

And Y sai, that the lomb hadde openyd oon of the seuene seelis. And Y herde oon of the foure beestis seiynge, as a vois of thundur, Come, and se.

τὸ to “the”τῶν tōn “the”τῶν tōn “the”

And Y sai, and lo! a white hors; and he that sat on hym hadde a bouwe, and a coroun was youun to hym. And he wente out ouercomynge, that he schulde ouercome.

ὁ ho “the [one]”

And whanne he hadde openyd the secounde seel, I herde the secounde beest seiynge, Come `thou, and se.

τὴν tēn “the”τὴν tēn “<the>”τοῦ tou “the”

And another reed hors wente out; and it was youun to hym that sat on hym, that he schulde take pees fro the erthe, and that thei sle to gidere hem silf; and a greet swerd was youun to hym.

τῷ tō “to the [one]”τὴν tēn “the”τῆς tēs “the”

And whanne he hadde openyd the thridde seel, Y herde the thridde beest seiynge, Come thou, and se. And lo! a blak hors; and he that sat on hym hadde a balaunce in his hond.

τὴν tēn “the”τὴν tēn “<the>”τοῦ tou “the”ὁ ho “the [one]”τῇ tēa “the”

And Y herde `as a vois in the myddil of the foure beestis, seiynge, A bilibre of wheete for a peny, and thre bilibris of barli for a peny; and hirte thou not wyn, ne oile.

τῶν tōn “of the”τὸ to “the”τὸν ton “the”

And whanne he hadde openyd the fourthe seel, Y herde a vois of the `foure beestis, seiynge, Come thou, and se.

τὴν tēn “the”τὴν tēn “<the>”τοῦ tou “of the”

And lo! a pale hors; and the name was Deth to hym that sat on hym, and helle suede hym. And power was youun to hym on foure partis of the erthe, for to sle with swerd, and with hungur, and with deth, and with beestis of the erthe.

ὁ ho “the [one]”ὁ ho “<the>”ὁ ho “<the>”τὸ to “the”τῆς tēs “of the”τῶν tōn “the”τῆς tēs “of the”

And whanne he hadde opened the fyuethe seel, Y say vndur the auter the soulis of men slayn for the word of God, and for the witnessing that thei hadden.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “the”τὰς tas “the”τῶν tōn “of those”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”

And thei crieden with a geet vois, and seiden, Hou long thou, Lord, that art hooli and trewe, demest not, and vengest not oure blood of these that dwellen in the erthe?

ὁ ho “O”ὁ ho “<the>”ὁ ho “<the>”τὸ to “the”τῶν tōn “those”τῆς tēs “the”

And white stoolis, for ech soule a stoole, weren youun to hem; and it was seide to hem, that thei schulden reste yit a litil tyme, til the noumbre of her felowis and of her britheren ben fulfillid, that ben to be slayn, as also thei.

οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”οἱ hoi “those”

And Y say, whanne he hadde openyd the sixte seel, and lo! a greet erthe mouyng was maad; and the sunne was maad blak, as a sak of heire, and al the moone was maad as blood.

τὴν tēn “the”τὴν tēn “<the>”ὁ ho “the”ἡ hē “the”

And the sterris of heuene felden doun on the erthe, as a fige tre sendith his vnripe figis, whanne it is mouyd of a greet wynd.

οἱ hoi “the”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”τοὺς tous “the”

And heuene wente awei, as a book wlappid in; and alle munteyns and ilis weren mouyd fro her placis.

ὁ ho “<the>”τῶν tōn “the”

And kingis of the erthe, and princis, and tribunes, and riche, and stronge, and ech bonde man, and freman, hidden hem in dennys and stoonys of hillis.

οἱ hoi “the”τῆς tēs “of the”οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”τὰ ta “the”τὰς tas “the”τῶν tōn “of the”

And thei seien to hillis and to stoonys, Falle ye on vs, and hide ye vs fro the face of hym that sittith on the trone, and fro the wrath of the lomb;

τοῖς tois “to the”ταῖς tais “to the”τοῦ tou “of the [One]”τοῦ tou “the”τῆς tēs “the”τοῦ tou “of the”

for the greet dai of her wraththe cometh, and who schal mowe stonde?

ἡ hē “the”ἡ hē “<the>”τῆς tēs “of the”

Aftir these thingis Y sai foure aungels stondinge on the foure corneris of the erthe, holdinge foure wyndis of the erthe, that thei blewen not on the erthe, nether on the see, nether on ony tre.

τὰς tas “the”τῆς tēs “of the”τοὺς tous “the”τῆς tēs “of the”τῆς tēs “the”τῆς tēs “the”

And Y sawy anothir aungel stiynge fro the risynge of the sunne, that hadde a signe of the lyuynge God. And he criede with a greet vois to the foure aungels, to whiche it was youun to noye the erthe, and the see,

τοῖς tois “to the”τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”

and seide, Nyle ye noye the erthe, and see, nether trees, til we marken the seruauntis of oure God in the forhedis of hem.

τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”τὰ ta “the”τοὺς tous “the”τοῦ tou “of the”τῶν tōn “the”

And I herde the noumbre of men that weren markid, an hundrid thousynde and foure and fourti thousynde markid, of euery lynage of the sones of Israel;

τὸν ton “the”τῶν tōn “of those”

Aftir these thingis Y sai a greet puple, whom no man myyte noumbre, of alle folkis, and lynagis, and puplis, and langagis, stondinge bifore the trone, in the siyt of the lomb; and thei weren clothid with white stoolis, and palmes weren in the hondis of he

τοῦ tou “the”τοῦ tou “the”ταῖς tais “the”

And thei crieden with greet vois, and seiden, Heelthe to oure God, that sittith on the troone, and to the lombe.

ἡ hē “<the>”τῷ tō “to the”τῷ tō “to the [One]”τῷ tō “the”τῷ tō “to the”

And alle aungels `stoden al aboute the trone, and the eldre men, and the foure beestis. And thei fellen doun in the siyt of the trone, on her faces, and worschipiden God, and seiden, Amen!

οἱ hoi “the”τοῦ tou “the”τῶν tōn “the”τῶν tōn “the”τοῦ tou “the”τὰ ta “the”τῷ tō “<the>”