G3588–ὁ–ho

L'ancien, à Gaïus, le bien aimé, que j'aime dans la vérité.

Ὁ Ho “The”τῷ tō “the”

Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l'état de ton âme.

ἡ hē “<the>”

J'ai été fort réjoui, lorsque des frères sont arrivés et ont rendu témoignage de la vérité qui est en toi, de la manière dont tu marches dans la vérité.

τῇ tēa “to the”

Je n'ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.

τὰ ta “<the>”τῇ tēa “the”

Bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères, et même pour des frères étrangers,

τοὺς tous “the”

lesquels ont rendu témoignage de ta charité, en présence de l'Église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d'une manière digne de Dieu.

τῇ tēa “<the>”τοῦ tou “<the>”

Car c'est pour le nom de Jésus Christ qu'ils sont partis, sans rien recevoir des païens.

τοῦ tou “of the”τῶν tōn “the”

Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin d'être ouvriers avec eux pour la vérité.

τοὺς tous “<the>”τῇ tēa “in the”

J'ai écrit quelques mots à l'Église; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point.

τῇ tēa “to the”ὁ ho “the [one]”

C'est pourquoi, si je vais vous voir, je rappellerai les actes qu'il commet, en tenant contre nous de méchants propos; non content de cela, il ne reçoit pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les chasse de l'Église.

τὰ ta “the”τοὺς tous “the”τοὺς tous “those”τῆς tēs “the”

Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu; celui qui fait le mal n'a point vu Dieu.

τὸ to “what [is]”τὸ to “what [is]”ὁ ho “The [one]”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “the [one]”τὸν ton “<the>”

Tous, et la vérité elle-même, rendent un bon témoignage à Démétrius; nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.

τῆς tēs “the”ἡ hē “the”

¹⁴J'espère te voir bientôt, et nous parlerons de bouche à bouche. ¹⁵Que la paix soit avec toi! Les amis te saluent. Salue les amis, chacun en particulier.

οἱ hoi “the”τοὺς tous “the”

Jude, serviteur de Jésus Christ, et frère de Jacques, à ceux qui ont été appelés, qui sont aimés en Dieu le Père, et gardés pour Jésus Christ:

τοῖς tois “To those”

Bien aimés, comme je désirais vivement vous écrire au sujet de notre salut commun, je me suis senti obligé de le faire afin de vous exhorter à combattre pour la foi qui a été transmise aux saints une fois pour toutes.

τῆς tēs “<the>”τῇ tēa “for the”τοῖς tois “to the”

Car il s'est glissé parmi vous certains hommes, dont la condamnation est écrite depuis longtemps, des impies, qui changent la grâce de notre Dieu en dissolution, et qui renient notre seul maître et Seigneur Jésus Christ.

οἱ hoi “those”τὸ to “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”τὸν ton “the”

Je veux vous rappeler, à vous qui savez fort bien toutes ces choses, que le Seigneur, après avoir sauvé le peuple et l'avoir tiré du pays d'Égypte, fit ensuite périr les incrédules;

ὁ ho “<the>”τὸ to “<the>”τοὺς tous “those”

qu'il a réservé pour le jugement du grand jour, enchaînés éternellement par les ténèbres, les anges qui n'ont pas gardé leur dignité, mais qui ont abandonné leur propre demeure;

τοὺς tous “<the>”τὴν tēn “<the>”τὸ to “<the>”

que Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui se livrèrent comme eux à l'impudicité et à des vices contre nature, sont données en exemple, subissant la peine d'un feu éternel.

αἱ hai “the”τὸν ton “<the>”

Or, l'archange Michel, lorsqu'il contestait avec le diable et lui disputait le corps de Moïse, n'osa pas porter contre lui un jugement injurieux, mais il dit: Que le Seigneur te réprime!

ὁ ho “<the>”ὁ ho “the”τῷ tō “with the”τοῦ tou “<the>”

Eux, au contraire, ils parlent d'une manière injurieuse de ce qu'ils ignorent, et ils se corrompent dans ce qu'ils savent naturellement comme les brutes.

τὰ ta “the”

Malheur à eux! car ils ont suivi la voie de Caïn, ils se sont jetés pour un salaire dans l'égarement de Balaam, ils se sont perdus par la révolte de Coré.

τῇ tēa “in the”τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “to the”τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “in the”τοῦ tou “<the>”

Ce sont des écueils dans vos agapes, faisant impudemment bonne chère, se repaissant eux-mêmes. Ce sont des nuées sans eau, poussées par les vents; des arbres d'automne sans fruits, deux fois morts, déracinés;

οἱ hoi “the ones”ταῖς tais “the”

des vagues furieuses de la mer, rejetant l'écume de leurs impuretés; des astres errants, auxquels l'obscurité des ténèbres est réservée pour l'éternité.

τὰς tas “<the>”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”τὸν ton “the”

pour exercer un jugement contre tous, et pour faire rendre compte à tous les impies parmi eux de tous les actes d'impiété qu'ils ont commis et de toutes les paroles injurieuses qu'ont proférées contre lui des pécheurs impies.

τοὺς tous “<the>”τῶν tōn “the”τῶν tōn “the”