G3588–ὁ–ho

(car ils ne pouvaient supporter ce qui était enjoint: "Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée;

τὸ to “which”τοῦ tou “the”

et Moïse, si terrible était ce qui paraissait, dit: Je suis épouvanté et tout tremblant;)

τὸ to “the [thing]”

et à Jésus, médiateur d'une nouvelle alliance; et au sang d'aspersion qui parle mieux qu'Abel.

τὸν ton “that of”

Prenez garde que vous ne refusiez pas celui qui parle: car si ceux-là n'ont pas échappé qui refusèrent celui qui parlait en oracles sur la terre, combien moins échapperons -nous, si nous nous détournons de celui qui parle ainsi des cieux,

τὸν ton “the [One]”τῆς tēs “<the>”τὸν ton “the [One]”οἱ hoi “<the>”τὸν ton “the [One]”

duquel la voix ébranla alors la terre; mais maintenant il a promis, disant: "Encore une fois je secouerai non seulement la terre, mais aussi le ciel".

ἡ hē “<the>”τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”τὸν ton “<the>”

Or ce "Encore une fois" indique le changement des choses muables, comme ayant été faites, afin que celles qui sont immuables demeurent.

τὸ to “This”τὴν tēn “that”τῶν tōn “of the [things]”τὰ ta “the [things]”

C'est pourquoi, recevant un royaume inébranlable, retenons la grâce par laquelle nous servions Dieu d'une manière qui lui soit agréable, avec révérence et avec crainte.

τῷ tō “<the>”

Car aussi notre Dieu est un feu consumant.

ὁ ho “the”

¶ Que l'amour fraternel demeure.

Ἡ Hē “<the>”

N'oubliez pas l'hospitalité; car par elle quelques-uns, à leur insu, ont logé des anges.

τῆς tēs “<the>”

Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez liés avec eux, de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes aussi dans le corps.

τῶν tōn “<the>”τῶν tōn “[and] those”

Que le mariage soit tenu en honneur à tous égards, et le lit sans souillure; mais Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.

ὁ ho “<the>”ἡ hē “the”ὁ ho “<the>”

Que votre conduite soit sans avarice, étant contents de ce que vous avez présentement; car lui-même a dit: "Je ne te laisserai point et je ne t'abandonnerai point";

ὁ ho “<the>”τοῖς tois “with the”

Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu, et, considérant l'issue de leur conduite, imitez leur foi.

τῶν tōn “those”τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”τὴν tēn “the”τῆς tēs “of [their]”τὴν tēn “the”

Jésus Christ est le même, hier, et aujourd'hui, et éternellement.

ὁ ho “[is] the”τοὺς tous “the”

Ne soyez pas séduits par des doctrines diverses et étrangères, car il est bon que le coeur soit affermi par la grâce, non par les viandes, lesquels n'ont pas profité à ceux qui y ont marché.

τὴν tēn “for the”οἱ hoi “those”

Nous avons un autel dont ceux qui servent le tabernacle n'ont pas le droit de manger;

οἱ hoi “those”τῇ tēa “in the”

car les corps des animaux dont le sang est porté, pour le péché, dans les lieux saints, par le souverain sacrificateur, sont brûlés hors du camp.

τὸ to “the”τὰ ta “the”τοῦ tou “the”τὰ ta “the”τῆς tēs “the”

C'est pourquoi aussi Jésus, afin qu'il sanctifiât le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.

τοῦ tou “the”τὸν ton “the”τῆς tēs “the”

Ainsi donc, sortons vers lui hors du camp, portant son opprobre;

τῆς tēs “the”τὸν ton “the”

car nous n'avons pas ici de cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir.

τὴν tēn “the”

Offrons-donc, par lui, sans cesse à Dieu un sacrifice de louanges, c'est-à-dire le fruit des lèvres qui confessent son nom.

τῷ tō “<the>”τῷ tō “the”

Mais n'oubliez pas la bienfaisance, et de faire part de vos biens, car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices.

τῆς tēs “<the>”ὁ ho “<the>”

Obéissez à vos conducteurs et soyez soumis, car ils veillent pour vos âmes, comme ayant à rendre compte; afin qu'ils fassent cela avec joie, et non en gémissant, car cela ne vous serait pas profitable.

τοῖς tois “to those”τῶν tōn “the”

Or le Dieu de paix qui a ramené d'entre les morts le grand pasteur des brebis, dans la puissance du sang de l'alliance éternelle, notre Seigneur Jésus,

Ὁ Ho “[May] the”τῆς tēs “<the>”ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”τῶν tōn “of the”τὸν ton “<the>”τὸν ton “the”