G3588–ὁ–ho

De plus, il y a eu des sacrificateurs en grand nombre, parce que la mort les empêchait d'être permanents.

οἱ hoi “those”τὸ to “<the>”

Mais lui, parce qu'il demeure éternellement, possède un sacerdoce qui n'est pas transmissible.

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”τὸν ton “the”τὴν tēn “<the>”

C'est aussi pour cela qu'il peut sauver parfaitement ceux qui s'approchent de Dieu par lui, étant toujours vivant pour intercéder en leur faveur.

τὸ to “the”τοὺς tous “those”τῷ tō “<the>”τὸ to “<the>”

Il nous convenait, en effet, d'avoir un souverain sacrificateur comme lui, saint, innocent, sans tache, séparé des pécheurs, et plus élevé que les cieux,

τῶν tōn “<the>”τῶν tōn “than the”

qui n'a pas besoin, comme les souverains sacrificateurs, d'offrir chaque jour des sacrifices, d'abord pour ses propres péchés, ensuite pour ceux du peuple, -car ceci, il l'a fait une fois pour toutes en s'offrant lui-même.

οἱ hoi “the”τῶν tōn “<the>”τῶν tōn “for those”τοῦ tou “of the”

En effet, la loi établit souverains sacrificateurs des hommes sujets à la faiblesse; mais la parole du serment qui a été fait après la loi établit le Fils, qui est parfait pour l'éternité.

ὁ ho “The”ὁ ho “the”τῆς tēs “of the”τῆς tēs “which [is]”τὸν ton “the”τὸν ton “the”

Le point capital de ce qui vient d'être dit, c'est que nous avons un tel souverain sacrificateur, qui s'est assis à la droite du trône de la majesté divine dans les cieux,

τοῖς tois “the [things]”τοῦ tou “of the”τῆς tēs “of the”τοῖς tois “the”

comme ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, qui a été dressé par le Seigneur et non par un homme.

τῶν tōn “in the”τῆς tēs “in the”τῆς tēs “<the>”ὁ ho “the”

Tout souverain sacrificateur est établi pour présenter des offrandes et des sacrifices; d'où il est nécessaire que celui-ci ait aussi quelque chose a présenter.

τὸ to “<the>”

S'il était sur la terre, il ne serait pas même sacrificateur, puisque là sont ceux qui présentent des offrandes selon la loi

τῶν tōn “<the>”τῶν tōn “those”τὸν ton “<the>”τὰ ta “the”

(lesquels célèbrent un culte, image et ombre des choses célestes, selon que Moïse en fut divinement averti lorsqu'il allait construire le tabernacle: Aie soin, lui fut-il dit, de faire tout d'après le modèle qui t'a été montré sur la montagne).

τῶν tōn “of the”τὴν tēn “the”τὸν ton “the”τὸν ton “which”τῷ tō “the”

En effet, si la première alliance avait été sans défaut, il n'aurait pas été question de la remplacer par une seconde.

ἡ hē “the”

Car c'est avec l'expression d'un blâme que le Seigneur dit à Israël: Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, Où je ferai avec la maison d'Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle,

τὸν ton “the”τὸν ton “the”

Non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d'Égypte; Car ils n'ont pas persévéré dans mon alliance, Et moi aussi je ne me suis pas soucié d'eux, dit le Seigneur.

τὴν tēn “the”τοῖς tois “the”τῆς tēs “the”τῇ tēa “the”

Mais voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israël, Après ces jours-là, dit le Seigneur: Je mettrai mes lois dans leur esprit, Je les écrirai dans leur coeur; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.

ἡ hē “the”τῷ tō “with the”τὰς tas “the”τὴν tēn “the”

Aucun n'enseignera plus son concitoyen, Ni aucun son frère, en disant: Connais le Seigneur! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu'au plus grand d'entre eux;

τὸν ton “the”τὸν ton “the”τὸν ton “the”

Parce que je pardonnerai leurs iniquités, Et que je ne me souviendrai plus de leurs péchés.

ταῖς tais “toward the”τῶν tōn “the”τῶν tōn “the”

En disant: une alliance nouvelle, il a déclaré la première ancienne; or, ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître.

τῷ tō “<the>”τὴν tēn “the”τὸ to “that”

La première alliance avait aussi des ordonnances relatives au culte, et le sanctuaire terrestre.

ἡ hē “the”τό to “<the>”

Un tabernacle fut, en effet, construit. Dans la partie antérieure, appelée le lieu saint, étaient le chandelier, la table, et les pains de proposition.

ἡ hē “the”ἥ hē “<the>”ἡ hē “the”ἡ hē “of the”τῶν tōn “the”

Derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le saint des saints,

τὸ to “the”ἡ hē “which”τὰ ta “the”τῶν tōn “<the>”

renfermant l'autel d'or pour les parfums, et l'arche de l'alliance, entièrement recouverte d'or. Il y avait dans l'arche un vase d'or contenant la manne, la verge d'Aaron, qui avait fleuri, et les tables de l'alliance.

τὴν tēn “the”τῆς tēs “of the”τὸ to “the”ἡ hē “the”ἡ hē “which”αἱ hai “the”τῆς tēs “of the”

Au-dessus de l'arche étaient les chérubins de la gloire, couvrant de leur ombre le propitiatoire. Ce n'est pas le moment de parler en détail là-dessus.

τὸ to “the”

Or, ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs qui font le service entrent en tout temps dans la première partie du tabernacle;

τὴν tēn “the”οἱ hoi “the”τὰς tas “the”

et dans la seconde le souverain sacrificateur seul entre une fois par an, non sans y porter du sang qu'il offre pour lui-même et pour les péchés du peuple.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “in the”ὁ ho “the”τῶν tōn “the”τοῦ tou “of the”