G3588–ὁ–ho

Car nous n'avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos faiblesses; au contraire, il a été tenté comme nous en toutes choses, sans commettre de péché.

ταῖς tais “with the”

Approchons-nous donc avec assurance du trône de la grâce afin d'obtenir miséricorde et de trouver grâce, pour être secourus dans nos besoins.

τῷ tō “to the”τῆς tēs “<the>”

En effet, tout souverain sacrificateur pris du milieu des hommes est établi pour les hommes dans le service de Dieu, afin de présenter des offrandes et des sacrifice pour les péchés.

τὰ ta “[in] the [things]”τὸν ton “<the>”

Il peut être indulgent pour les ignorants et les égarés, puisque la faiblesse est aussi son partage.

τοῖς tois “with those”

Et c'est à cause de cette faiblesse qu'il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés, comme pour ceux du peuple.

τοῦ tou “the”

Nul ne s'attribue cette dignité, s'il n'est appelé de Dieu, comme le fut Aaron.

τὴν tēn “the”ὁ ho “the [one]”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “<the>”

Et Christ ne s'est pas non plus attribué la gloire de devenir souverain sacrificateur, mais il la tient de celui qui lui a dit: Tu es mon Fils, Je t'ai engendré aujourd'hui!

ὁ ho “<the>”ὁ ho “the [One]”

Comme il dit encore ailleurs: Tu es sacrificateur pour toujours, Selon l'ordre de Melchisédek.

τὸν ton “the”τὴν tēn “the”

C'est lui qui, dans les jours de sa chair, ayant présenté avec de grands cris et avec larmes des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé à cause de sa piété,

ταῖς tais “the”τῆς tēs “of the”τὸν ton “the [One]”τῆς tēs “<the>”

a appris, bien qu'il fût Fils, l'obéissance par les choses qu'il a souffertes,

τὴν tēn “<the>”

et qui, après avoir été élevé à la perfection, est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l'auteur d'un salut éternel,

τοῖς tois “those”

Dieu l'ayant déclaré souverain sacrificateur selon l'ordre de Melchisédek.

τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”

Nous avons beaucoup à dire là-dessus, et des choses difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus lents à comprendre.

ὁ ho “<the>”ταῖς tais “in the”

Vous, en effet, qui depuis longtemps devriez être des maîtres, vous avez encore besoin qu'on vous enseigne les premiers rudiments des oracles de Dieu, vous en êtes venus à avoir besoin de lait et non d'une nourriture solide.

τὸν ton “the”τοῦ tou “[one]”τὰ ta “the”τῆς tēs “of the”τῶν tōn “of the”τοῦ tou “<the>”

Or, quiconque en est au lait n'a pas l'expérience de la parole de justice; car il est un enfant.

ὁ ho “who”

Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le jugement est exercé par l'usage à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.

ἡ hē “the”τῶν tōn “for those”τὴν tēn “<the>”τὰ ta “the”

C'est pourquoi, laissant les éléments de la parole de Christ, tendons à ce qui est parfait, sans poser de nouveau le fondement du renoncement aux oeuvres mortes,

τὸν ton “<the>”τῆς tēs “the”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “<the>”

C'est ce que nous ferons, si Dieu le permet.

ὁ ho “<the>”

Car il est impossible que ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté le don céleste, qui ont eu part au Saint Esprit,

τοὺς tous “to those”τῆς tēs “of the”τῆς tēs “<the>”

et qui sont tombés, soient encore renouvelés et amenés à la repentance, puisqu'ils crucifient pour leur part le Fils de Dieu et l'exposent à l'ignominie.

τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”

Lorsqu'une terre est abreuvée par la pluie qui tombe souvent sur elle, et qu'elle produit une herbe utile à ceux pour qui elle est cultivée, elle participe à la bénédiction de Dieu;

ἡ hē “<the>”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”

mais, si elle produit des épines et des chardons, elle est réprouvée et près d'être maudite, et on finit par y mettre le feu.

τὸ to “the”

Quoique nous parlions ainsi, bien-aimés, nous attendons, pour ce qui vous concerne, des choses meilleures et favorables au salut.

τὰ ta “[of] <the> [things]”

Car Dieu n'est pas injuste, pour oublier votre travail et l'amour que vous avez montré pour son nom, ayant rendu et rendant encore des services aux saints.

ὁ ho “<the>”τοῦ tou “the”τοῦ tou “the”τῆς tēs “the”τὸ to “the”τοῖς tois “to the”

Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour conserver jusqu'à la fin une pleine espérance,

τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”τῆς tēs “of the”