G3588–ὁ–ho

¶ C'est pourquoi, -comme dit l'Esprit Saint: "Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,

τὸ to “the”τὸ to “<the>”τῆς tēs “the”

pas vos coeurs comme dans l'irritation au jour de la tentation dans le désert,

τὰς tas “the”τῷ tō “the”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “the”

vos pères m'ont tenté en m'éprouvant, et ont vu mes oeuvres durant quarante ans.

οἱ hoi “the”τὰ ta “the”

C'est pourquoi j'ai été indigné contre cette génération, et j'ai dit: Ils s'égarent toujours dans leur coeur et ils n'ont point connu mes voies.

τῇ tēa “with the”τῇ tēa “in the”τὰς tas “the”

Ainsi je jurai dans ma colère: S'ils entrent dans mon repos!"

τῇ tēa “the”τὴν tēn “the”

Prenez garde, frères, qu'il n'y ait en quelqu'un de vous un méchant coeur d'incrédulité, en ce qu'il abandonne le Dieu vivant;

τῷ tō “<the>”

mais exhortez-vous l'un l'autre chaque jour, aussi longtemps qu'il est dit: "Aujourd'hui", afin qu'aucun d'entre vous ne s'endurcisse par la séduction du péché.

τὸ to “<the>”τῆς tēs “<the>”

Car nous sommes devenus les compagnons du Christ, si du moins nous retenons ferme jusqu'au bout le commencement de notre assurance,

τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “from the”τῆς tēs “of the”

selon qu'il est dit: "Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos coeurs, comme dans l'irritation".

τῷ tō “the”τῆς tēs “the”τὰς tas “the”τῷ tō “the”

(Car qui sont ceux qui, l'ayant entendu, l'irritèrent? Mais est-ce que ce ne furent pas tous ceux qui sont sortis d'Égypte par Moïse?

οἱ hoi “those”

Et contre lesquels fut-il indigné durant quarante ans? N'est-ce pas contre ceux qui ont péché et dont les corps sont tombés dans le désert?

τοῖς tois “with those”τὰ ta “<the>”τῇ tēa “the”

Et auxquels jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui ont désobéi?

τὴν tēn “the”τοῖς tois “to those”

¶ Craignons donc qu'une promesse ayant été laissée d'entrer dans son repos, quelqu'un d'entre vous paraisse ne pas l'atteindre;

τὴν tēn “the”

car nous aussi, nous avons été évangélisés de même que ceux-là; mais la parole qu'ils entendirent ne leur servit de rien, n'étant pas mêlée avec de la foi dans ceux qui l'entendirent.

ὁ ho “the”τῆς tēs “<the>”τῇ tēa “the”τοῖς tois “of those”

Car nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, comme il a dit: "Ainsi je jurai dans ma colère: S'ils entrent dans mon repos", bien que les oeuvres aient été faites dès la fondation du monde.

τὴν tēn “the”οἱ hoi “those”τῇ tēa “the”τὴν tēn “the”τῶν tōn “the”

Car il a dit ainsi quelque part touchant le septième jour: "Et Dieu se reposa de toutes ses oeuvres au septième jour";

τῆς tēs “the”ὁ ho “<the>”τῇ tēa “the”τῇ tēa “<the>”τῶν tōn “the”

et encore dans ce passage: "S'ils entrent dans mon repos!"

τὴν tēn “the”

Puis donc qu'il reste que quelques-uns y entrent, et que ceux qui auparavant avaient été évangélisés ne sont pas entrés à cause de leur désobéissance,

οἱ hoi “those”

une fois il détermine un certain jour, disant, en David, si longtemps après: "Aujourd'hui", comme il a été dit auparavant: "Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos coeurs."

τῆς tēs “the”τὰς tas “the”

Il reste donc un repos sabbatique pour le peuple de Dieu.

τῷ tō “for the”τοῦ tou “<the>”

Car celui qui est entré dans son repos, lui aussi s'est reposé de ses oeuvres, comme Dieu s'est reposé des siennes propres.

ὁ ho “The [one]”τὴν tēn “the”τῶν tōn “the”τῶν tōn “<the>”ὁ ho “<the>”

¶ Appliquons-nous donc à entrer dans ce repos-là, afin que personne ne tombe en imitant une semblable désobéissance.

τὴν tēn “<the>”τῷ tō “the”τῆς tēs “<the>”

Car la parole de Dieu est vivante et opérante, et plus pénétrante qu'aucune épée à deux tranchants, et atteignant jusqu'à la division de l'âme et de l'esprit, des jointures et des moelles; et elle discerne les pensées et les intentions du coeur.

ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

Et il n'y a aucune créature qui soit cachée devant lui, mais toutes choses sont nues et découvertes aux yeux de celui à qui nous avons affaire.

τοῖς tois “to the”ὁ ho “<the>”

Ayant donc un grand souverain sacrificateur qui a traversé les cieux, Jésus, le Fils de Dieu, tenons ferme notre confession;

τοὺς tous “the”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”τῆς tēs “<the>”