G3588–ὁ–ho

et tu les plieras comme un vêtement, et ils seront changés; mais toi, tu es le même, et tes ans ne cesseront point".

ὁ ho “the”τὰ ta “the”

Et auquel des anges a-t-il jamais dit: "Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour marchepied de tes pieds"?

τῶν tōn “of the”τοὺς tous “the”τῶν tōn “for the”

Ne sont-ils pas tous des esprits administrateurs, envoyés pour servir en faveur de ceux qui vont hériter du salut?

τοὺς tous “those”

¶ C'est pourquoi nous devons porter une plus grande attention aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne nous écartions.

τοῖς tois “to the [things]”

Car si la parole prononcée par les anges a été ferme, et si toute transgression et désobéissance a reçu une juste rétribution,

ὁ ho “the”

comment échapperons-nous, si nous négligeons un si grand salut, qui, ayant commencé par être annoncé par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'avaient entendu,

τοῦ tou “the”τῶν tōn “those”

Dieu rendant témoignage avec eux par des signes et des prodiges, et par divers miracles et distributions de l'Esprit Saint, selon sa propre volonté?

τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”

¶ Car ce n'est point aux anges qu'il a assujetti le monde habité à venir dont nous parlons;

τὴν tēn “the”τὴν tēn “which”

Tu l'as fait un peu moindre que les anges; tu l'as couronné de gloire et d'honneur, et l'as établi sur les oeuvres de tes mains;

τὰ ta “the”τῶν tōn “<the>”

tu as assujetti toutes choses sous ses pieds"; car en lui assujettissant toutes choses, il n'a rien laissé qui ne lui soit assujetti; mais maintenant nous ne voyons pas encore que toutes choses lui soient assujetties;

τῶν tōn “the”τῷ tō “<the>”τὰ ta “<the>”τὰ ta “<the>”

mais nous voyons Jésus, qui a été fait un peu moindre que les anges à cause de la passion de la mort, couronné de gloire et d'honneur, en sorte que, par la grâce de Dieu, il goûtât la mort pour tout.

τὸν ton “Who”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

¶ Car il convenait pour lui, à cause de qui sont toutes choses et par qui sont toutes choses, que, amenant plusieurs fils à la gloire, il consommât le chef de leur salut par des souffrances.

τὰ ta “<the>”τὰ ta “<the>”τὸν ton “the”τῆς tēs “of the”

Car, et celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés sont tous d'un; c'est pourquoi il n'a pas honte de les appeler frères,

ὅ ho “The [One]”οἱ hoi “those”

disant: "J'annoncerai ton nom à mes frères; au milieu de l'assemblée je chanterai tes louanges".

τὸ to “the”τοῖς tois “to the”

Et encore: "Moi, je me confierai en lui". Et encore: "Me voici, moi, et les enfants que Dieu m'a donnés".

τὰ ta “the”ὁ ho “<the>”

¶ Puis donc que les enfants ont eu part au sang et à la chair, lui aussi semblablement y a participé, afin que, par la mort, il rendît impuissant celui qui avait le pouvoir de la mort, c'est-à-dire le diable;

τὰ ta “the”τῶν tōn “in the”τοῦ tou “<the>”τὸν ton “the [one]”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”τὸν ton “the”

et qu'il délivrât tous ceux qui, par la crainte de la mort, étaient, pendant toute leur vie, assujettis à la servitude.

τοῦ tou “of them”

C'est pourquoi il dut, en toutes choses, être rendu semblable à ses frères, afin qu'il fût un miséricordieux et fidèle souverain sacrificateur dans les choses qui concernent Dieu, pour faire propitiation pour les péchés du peuple.

τοῖς tois “<the>”τὰ ta “[in] <the> [things]”τὸν ton “<the>”τὸ to “<the>”τὰς tas “the”τοῦ tou “of the”

Car, en ce qu'il a souffert lui-même, étant tenté, il est à même de secourir ceux qui sont tentés.

τοῖς tois “those”

¶ C'est pourquoi, frères saints participants à l'appel céleste, considérez l'apôtre et le souverain sacrificateur de notre confession,

τὸν ton “the”τῆς tēs “of the”

Jésus, qui est fidèle à celui qui l'a établi, comme Moïse aussi l'a été dans toute sa maison.

τῷ tō “to the [One]”τῷ tō “the”

Car celui-là a été jugé digne d'une gloire d'autant plus grande que celle de Moïse, que celui qui a bâti la maison a plus d'honneur que la maison.

τοῦ tou “than the”ὁ ho “the [one]”

Car toute maison est bâtie par quelqu'un; mais celui qui a bâti toutes choses, est Dieu.

ὁ ho “the [One]”τὰ ta “<the>”

Et Moïse a bien été fidèle dans toute sa maison, comme serviteur, en témoignage des choses qui devaient être dites;

τῷ tō “the”τῶν tōn “of the [things]”

mais Christ, comme Fils, sur sa maison; et nous sommes sa maison, si du moins nous retenons ferme jusqu'au bout la confiance et la gloire de l'espérance.

τὸν ton “the”τὴν tēn “<the>”τὸ to “the”τῆς tēs “<the>”