G3588–ὁ–ho

But speke thou tho thingis that bisemen hoolsum teching;

τῇ tēa “<the>”

that elde men be sobre, chast, prudent, hool in feith, in loue, and pacience;

τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”

Moneste thou yonge wymmen, that thei loue here hosebondis, that thei loue her children;

τὰς tas “the”

and that thei be prudent, chast, sobre, hauynge cure of the hous, benygne, suget to her hosebondis, that the word of God be not blasfemyd.

τοῖς tois “<the>”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

Also moneste thou yonge men, that thei be sobre.

Τοὺς Tous “The”

In alle thingis yyue thi silf ensaumple of good werkis, in teching, in hoolnesse, in sadnesse.

τῇ tēa “the”

An hoolsum word, and vnrepreuable; that he that is of the contrarie side, be aschamed, hauynge noon yuel thing to seie of you.

ὁ ho “he who is”

but in alle thingis schewinge good feith, that thei onoure in alle thingis the doctryn of `God, oure sauyour.

τὴν tēn “the”τὴν tēn “which [is]”τοῦ tou “of the”

For the grace of `God, oure sauyour,

ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”ἡ hē “<the>”

hath apperid to alle men, and tauyte vs, that we forsake wickidnesse, and worldli desyris, lyue sobreli, and iustli, `and piteuousli in this world,

τὴν tēn “<the>”τὰς tas “<the>”τῷ tō “the”

abidinge the blessid hope and the comyng of the glorie of the greet God, and of oure sauyour Jhesu Crist;

τὴν tēn “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “of the”

But whanne the benygnyte and the manhed of oure sauyour God aperide,

ἡ hē “the”ἡ hē “the”τοῦ tou “of the”

not of werkis of riytwisnesse that we diden, but bi his merci he made vs saaf, bi waischyng of ayen bigetyng, and ayen newyng of the Hooli Goost,

τῶν tōn “<the>”τὸ to “<the>”

whom he schedde into vs plenteuousli bi Jhesu Crist,

τοῦ tou “the”

oure saueour, that we iustified bi his grace, ben eiris by hope of euerlastinge lijf.

τῇ tēa “<the>”

A trewe word is, and of these thingis Y wole that thou conferme othere, that thei that bileuen to God, be bisy to be aboue othere in good werkis. These thingis ben good, and profitable to men.

ὁ ho “the”οἱ hoi “those”τῷ tō “<the>”τὰ ta “<the>”τοῖς tois “<the>”

witinge that he that is siche a maner man is subuertid, and trespassith, and is dampned bi his owne dom.

ὁ ho “<the>”

Bisili byfor sende Zenam, a wise man of lawe, and Apollo, that no thing faile to hem.

τὸν ton “the”

Thei that ben of ouris, lerne to be gouernouris in good werkis, to necessarie vsis, that thei be not with out fruyt.

οἱ hoi “<the>”τὰς tas “<the>”

Alle men that ben with me greeten thee wel. Grete thou wel hem, that louen vs in feith. The grace of God be with you alle. Amen.

οἱ hoi “those”τοὺς tous “those”Ἡ Hē “<the>”τῆς tēs “of the”τῆς tēs “<the>”

Poul, the boundun of Crist Jhesu, and Timothe, brother, to Filemon, bilouyd, and oure helpere, and to Appia,

ὁ ho “<the>”τῷ tō “the”

most dere sister, and to Archip, oure euene kniyt, and to the chirche that is in thin hous,

τῇ tēa “<the>”τῷ tō “the”τῇ tēa “to the”

I do thankingis to my God, euere more makinge mynde of thee in my preieris,

τῷ tō “the”τῶν tōn “the”

heringe thi charite and feith, that thou hast in the Lord Jhesu, and to alle hooli men,

τὴν tēn “<the>”τὴν tēn “the”τὸν ton “the”τοὺς tous “the”

that the comynyng of thi feith be maad opyn, in knowing of al good thing in Crist Jhesu.

ἡ hē “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “that [is]”