G3588–ὁ–ho

Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine.

τῇ tēa “<the>”

Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.

τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”

dans le but d'apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants,

τὰς tas “the”

à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.

τοῖς tois “<the>”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

Exhorte de même les jeunes gens à être modérés,

Τοὺς Tous “The”

te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes oeuvres, et donnant un enseignement pur, digne,

τῇ tēa “the”

une parole saine, irréprochable, afin que l'adversaire soit confus, n'ayant aucun mal à dire de nous.

ὁ ho “he who is”

à ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur.

τὴν tēn “the”τὴν tēn “which [is]”τοῦ tou “of the”

Car la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.

ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”ἡ hē “<the>”

Elle nous enseigne à renoncer à l'impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété,

τὴν tēn “<the>”τὰς tas “<the>”τῷ tō “the”

en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus Christ,

τὴν tēn “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “of the”

Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés,

ἡ hē “the”ἡ hē “the”τοῦ tou “of the”

il nous a sauvés, non à cause des oeuvres de justice que nous aurions faites, mais selon sa miséricorde, par le baptême de la régénération et le renouvellement du Saint Esprit,

τῶν tōn “<the>”τὸ to “<the>”

qu'il a répandu sur nous avec abondance par Jésus Christ notre Sauveur,

τοῦ tou “the”

afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions, en espérance, héritiers de la vie éternelle.

τῇ tēa “<the>”

Cette parole est certaine, et je veux que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu s'appliquent à pratiquer de bonnes oeuvres.

ὁ ho “the”οἱ hoi “those”τῷ tō “<the>”τὰ ta “<the>”τοῖς tois “<the>”

sachant qu'un homme de cette espèce est perverti, et qu'il pèche, en se condamnant lui-même.

ὁ ho “<the>”

Aie soin de pourvoir au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d'Apollos, en sorte que rien ne leur manque.

τὸν ton “the”

Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes oeuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu'ils ne soient pas sans produire des fruits.

οἱ hoi “<the>”τὰς tas “<the>”

Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous!

οἱ hoi “those”τοὺς tous “those”Ἡ Hē “<the>”τῆς tēs “of the”τῆς tēs “<the>”

Paul, prisonnier de Jésus Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre,

ὁ ho “<the>”τῷ tō “the”

à la soeur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Église qui est dans ta maison:

τῇ tēa “<the>”τῷ tō “the”τῇ tēa “to the”

Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,

τῷ tō “the”τῶν tōn “the”

parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.

τὴν tēn “<the>”τὴν tēn “the”τὸν ton “the”τοὺς tous “the”

Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.

ἡ hē “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “that [is]”