G3588–ὁ–ho

¶ Mais toi, annonce les choses qui conviennent au sain enseignement:

τῇ tēa “<the>”

que les vieillards soient sobres, graves, sages, sains dans la foi, dans l'amour, dans la patience.

τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”

afin qu'elles instruisent les jeunes femmes à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants,

τὰς tas “the”

à être sages, pures, occupées des soins de la maison, bonnes, soumises à leurs propres maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.

τοῖς tois “<the>”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

Exhorte de même les jeunes hommes à être sobres,

Τοὺς Tous “The”

te montrant toi-même en toutes choses un modèle de bonnes oeuvres, faisant preuve dans l'enseignement, de pureté de doctrine,

τῇ tēa “the”

de gravité, de parole saine qu'on ne peut condamner, afin que celui qui s'oppose ait honte, n'ayant rien de mauvais à dire de nous.

ὁ ho “he who is”

ne détournant rien, mais montrant toute bonne fidélité, afin qu'ils ornent en toutes choses l'enseignement qui est de notre Dieu sauveur.

τὴν tēn “the”τὴν tēn “which [is]”τοῦ tou “of the”

¶ Car la grâce de Dieu qui apporte le salut est apparue à tous les hommes,

ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”ἡ hē “<the>”

nous enseignant que, reniant l'impiété et les convoitises mondaines, nous vivions dans le présent siècle sobrement, et justement, et pieusement,

τὴν tēn “<the>”τὰς tas “<the>”τῷ tō “the”

attendant la bienheureuse espérance et l'apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus Christ,

τὴν tēn “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “of the”

Mais, quand la bonté de notre Dieu sauveur et son amour envers les hommes sont apparus,

ἡ hē “the”ἡ hē “the”τοῦ tou “of the”

il nous sauva, non sur le principe d'oeuvres accomplies en justice, que nous, nous eussions faites, mais selon sa propre miséricorde, par le lavage de la régénération, et le renouvellement de l'Esprit Saint,

τῶν tōn “<the>”τὸ to “<the>”

qu'il a répandu richement sur nous par Jésus Christ, notre Sauveur,

τοῦ tou “the”

afin que, ayant été justifiés par sa grâce, nous devinssions héritiers selon l'espérance de la vie éternelle.

τῇ tēa “<the>”

Cette parole est certaine, et je veux que tu insistes sur ces choses, afin que ceux qui ont cru Dieu s'appliquent à être les premiers dans les bonnes oeuvres: ces choses sont bonnes et utiles aux hommes.

ὁ ho “the”οἱ hoi “those”τῷ tō “<the>”τὰ ta “<the>”τοῖς tois “<the>”

sachant qu'un tel homme est perverti et pèche, étant condamné par lui-même.

ὁ ho “<the>”

Accompagne avec soin Zénas, le docteur de la loi, et Apollos, afin que rien ne leur manque;

τὸν ton “the”

et que les nôtres aussi apprennent à être les premiers dans les bonnes oeuvres pour les choses nécessaires, afin qu'ils ne soient pas sans fruit.

οἱ hoi “<the>”τὰς tas “<the>”

Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous!

οἱ hoi “those”τοὺς tous “those”Ἡ Hē “<the>”τῆς tēs “of the”τῆς tēs “<the>”

¶ Paul, prisonnier de Jésus Christ, et le frère Timothée, à Philémon le bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre,

ὁ ho “<the>”τῷ tō “the”

et à la soeur Apphie, et à Archippe notre compagnon d'armes, et à l'assemblée qui se réunit dans ta maison:

τῇ tēa “<the>”τῷ tō “the”τῇ tēa “to the”

Je rends grâces à mon Dieu, faisant toujours mention de toi dans mes prières,

τῷ tō “the”τῶν tōn “the”

apprenant l'amour et la foi que tu as envers le Seigneur Jésus et pour tous les saints;

τὴν tēn “<the>”τὴν tēn “the”τὸν ton “the”τοὺς tous “the”

en sorte que ta communion dans la foi opère en reconnaissant tout le bien qui est en nous à l'égard du Christ Jésus.

ἡ hē “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “that [is]”