G3588–ὁ–ho

et leur parole rongera comme une gangrène, desquels sont Hyménée et Philète

ὁ ho “the”

se sont écartés de la vérité, disant que la résurrection a déjà eu lieu, et qui renversent la foi de quelques-uns.

τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”τήν tēn “the”

¶ Toutefois le solide fondement de Dieu demeure, ayant ce sceau: Le Seigneur connaît ceux qui sont siens, et: Qu'il se retire de l'iniquité, quiconque prononce le nom du Seigneur.

ὁ ho “<the>”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “<the>”τοὺς tous “those”ὁ ho “who”τὸ to “the”

Si donc quelqu'un se purifie de ceux-ci, il sera un vase à honneur, sanctifié, utile au maître, préparé pour toute bonne oeuvre.

τῷ tō “to the”

¶ Mais fuis les convoitises de la jeunesse, et poursuis la justice, la foi, l'amour, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d'un coeur pur;

Τὰς Tas “<the>”τῶν tōn “those”τὸν ton “the”

mais évite les questions folles et insensées, sachant qu'elles engendrent des contestations.

τὰς tas “<the>”

enseignant avec douceur les opposants, attendant si Dieu, peut-être, ne leur donnera pas la repentance pour reconnaître la vérité,

τοὺς tous “those”ὁ ho “<the>”

et s'ils ne se réveilleront pas du piège du diable, par qui ils ont été pris, pour faire sa volonté.

τῆς tēs “the”τοῦ tou “of the”τὸ to “<the>”

car les hommes seront égoïstes, avares, vantards, hautains, outrageux, désobéissants à leur parents, ingrats, sans piété,

οἱ hoi “<the>”

ayant la forme de la piété, mais en ayant renié la puissance. Or détourne-toi de telles gens.

τὴν tēn “<the>”

Car d'entre eux sont ceux qui s'introduisent dans les maisons et qui mènent captives des femmelettes chargées de péchés, entraînées par des convoitises diverses,

οἱ hoi “those”τὰς tas “<the>”τὰ ta “<the>”

Or de la même manière dont Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, ainsi aussi ceux-ci résistent à la vérité, hommes corrompus dans leur entendement, réprouvés quant à la foi:

τῇ tēa “to the”τὸν ton “<the>”τὴν tēn “the”

mais ils n'iront pas plus avant, car leur folie sera manifeste pour tous, comme a été celle de ceux-là aussi.

ἡ hē “<the>”ἡ hē “that”

¶ Mais toi, tu as pleinement compris ma doctrine, ma conduite, mon but constant, ma foi, mon support, mon amour, ma patience,

τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”

mes persécutions, mes souffrances, telles qu'elles me sont arrivées à Antioche, à Iconium et à Lystre, quelles persécutions j'ai endurées; -et le Seigneur m'a délivré de toutes.

τοῖς tois “<the>”τοῖς tois “<the>”ὁ ho “the”

Et tous ceux aussi qui veulent vivre pieusement dans le Christ Jésus, seront persécutés;

οἱ hoi “those”

mais les hommes méchants et les imposteurs iront de mal en pis, séduisant et étant séduits.

τὸ to “<the>”

et que, dès l'enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi qui est dans le Christ Jésus.

τὰ ta “the”τὰ ta “which”τῆς tēs “<the>”

Toute écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,

τὴν tēn “<the>”

afin que l'homme de Dieu soit accompli et parfaitement accompli pour toute bonne oeuvre.

ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

¶ Je t'en adjure devant Dieu et le Christ Jésus, qui va juger vivants et morts, et par son apparition et par son règne:

τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “who”τὴν tēn “by the”τὴν tēn “the”

prêche la parole, insiste en temps et hors de temps, convaincs, reprends, exhorte, avec toute longanimité et doctrine;

τὸν ton “the”

car il y aura un temps où ils ne supporteront pas le sain enseignement; mais, ayant des oreilles qui leur démangent, ils s'amasseront des docteurs selon leurs propres convoitises,

τῆς tēs “<the>”τὰς tas “<the>”τὰς tas “<the>”τὴν tēn “<the>”

et ils détourneront leurs oreilles de la vérité et se tourneront vers les fables.

τῆς tēs “the”τὴν tēn “<the>”τοὺς tous “<the>”

Mais toi, sois sobre en toutes choses, endure les souffrances, fais l'oeuvre d'un évangéliste, accomplis pleinement ton service;

τὴν tēn “the”